1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:02:00,333 --> 00:02:02,130
Hej, na čom sa smeješ?
4
00:02:02,411 --> 00:02:04,519
Vaše dnešné posledné vypočutie.
5
00:02:04,639 --> 00:02:07,739
Potom priamo do centrálnej väznice.
6
00:02:07,999 --> 00:02:12,459
Pane, muž chce podať hlásenie.
7
00:02:12,579 --> 00:02:15,099
Tak čo? Mám tancovať?
Zapíšte si to.
8
00:02:15,489 --> 00:02:17,799
Ale je nahnevaný.
9
00:02:18,021 --> 00:02:21,169
Hovorí, že chce podať... prípad podvádzania.
10
00:02:21,959 --> 00:02:24,209
Shimmy-shimmy! tancoval som! šťastný?
11
00:02:24,289 --> 00:02:26,179
Teraz podajte jeho správu. Predložte jeho prípad.
12
00:02:26,259 --> 00:02:29,789
Pane, jeho prípad je proti
prezident Indie.
13
00:02:29,999 --> 00:02:31,169
SZO?
14
00:02:31,896 --> 00:02:33,049
prezident Indie.
15
00:02:33,129 --> 00:02:34,079
Áno, pane.
16
00:02:34,771 --> 00:02:36,039
prezident Indie.
17
00:02:36,979 --> 00:02:39,859
Prečo váhaš? Napíšte moje meno.
18
00:02:40,659 --> 00:02:41,679
Napíšte...
19
00:02:43,449 --> 00:02:45,299
Murlikant Rajaram Petkar.
20
00:02:47,539 --> 00:02:52,989
Chcem podať trestné oznámenie za podvádzanie
proti indickému prezidentovi.
21
00:02:53,759 --> 00:02:55,579
Všimnite si mená všetkých prezidentov.
22
00:02:55,729 --> 00:02:56,849
Povedz mi.
23
00:02:57,089 --> 00:02:58,249
V.V. Giri,
24
00:02:58,719 --> 00:03:00,209
V.V. Giri...
25
00:03:00,879 --> 00:03:02,549
Fakhruddin Ali Ahmed,
26
00:03:02,629 --> 00:03:03,669
Ali Ahmed...
27
00:03:03,749 --> 00:03:05,449
Neelam Sanjeeva Reddy,
28
00:03:06,476 --> 00:03:09,499
Zail Singh, R. Venkatraman.
29
00:03:10,329 --> 00:03:12,659
Všetci ťa podviedli?
30
00:03:12,739 --> 00:03:16,375
Áno! Všetci ma podviedli.
31
00:03:20,659 --> 00:03:22,679
ahoj? Chcete s ním hovoriť?
32
00:03:24,129 --> 00:03:25,359
Prepichnutie?
33
00:03:25,439 --> 00:03:27,539
Ponáhľaj sa. Musíme sa obrátiť na súd.
34
00:03:27,619 --> 00:03:29,609
Prekliate vozidlo! Zaveste.
35
00:03:30,019 --> 00:03:36,729
Ako vás prezidenti podviedli?
36
00:03:36,809 --> 00:03:38,269
Už je to 40 rokov...
37
00:03:38,599 --> 00:03:41,009
Ešte som nedostal cenu Arjuna.
38
00:03:42,079 --> 00:03:43,359
To je všetko!
39
00:03:43,439 --> 00:03:46,224
Hneď budem bojovať za svoje.
40
00:03:46,309 --> 00:03:50,019
Dajte Arjunu na súd.
Prečo ťahať prezidentov?
41
00:03:50,319 --> 00:03:52,619
Arjuna ti nedal cenu...
42
00:03:52,699 --> 00:04:00,439
Pane, hráči vynikajúci v športe
získať prestížne ocenenie Arjuna Award.
43
00:04:00,919 --> 00:04:02,449
Pýtal sa vás pán?
44
00:04:02,529 --> 00:04:03,979
Vedomosti...
45
00:04:04,059 --> 00:04:07,639
- On to už nevie?
- Drž hubu, blábol!
46
00:04:08,299 --> 00:04:11,379
Toľko medailí. Venuješ sa nejakému športu?
47
00:04:12,419 --> 00:04:13,549
Nie ja...on...
48
00:04:13,629 --> 00:04:15,959
- Kto? Tento starý muž?
- Áno.
49
00:04:16,169 --> 00:04:18,039
S čím sa hrá? Guličky?
50
00:04:18,769 --> 00:04:21,439
Aj to musí byť teraz výzva!
51
00:04:21,589 --> 00:04:22,689
Pane, prosím.
52
00:04:22,869 --> 00:04:24,119
Dobre.
53
00:04:24,309 --> 00:04:25,799
čo hráš?
54
00:04:25,879 --> 00:04:26,849
kedysi som.
55
00:04:26,929 --> 00:04:29,379
kedy?
56
00:04:29,459 --> 00:04:30,899
40 years ago.
57
00:04:31,059 --> 00:04:32,739
Sakra!
58
00:04:34,839 --> 00:04:37,079
Čo si robil tak dlho? Odloženie?
59
00:04:37,159 --> 00:04:40,469
Nechaj ma dokončiť spánok,
a po 40 rokoch...
60
00:04:40,639 --> 00:04:42,779
požiadať o moje ocenenie.
61
00:04:43,469 --> 00:04:45,149
Hej, na čom sa smeješ?
62
00:04:54,039 --> 00:04:56,389
Čo ešte, pane?
63
00:04:56,929 --> 00:04:58,329
Povedz mi toto...
64
00:04:58,779 --> 00:05:02,179
prečo chceš?
ocenenie po 40 rokoch?
65
00:05:02,589 --> 00:05:03,919
For my village.
66
00:05:04,159 --> 00:05:05,359
čo tým myslíš?
67
00:05:05,439 --> 00:05:06,669
myslím...
68
00:05:07,259 --> 00:05:12,879
Pán Bhosle z Tujarpuru,
minulý rok získal Literárnu cenu.
69
00:05:13,609 --> 00:05:15,869
Jeho dedina veľmi pokročila.
70
00:05:16,459 --> 00:05:17,809
A moja dedina...
71
00:05:18,139 --> 00:05:20,559
nemá cestu,
svetlo alebo verejné WC.
72
00:05:20,639 --> 00:05:23,649
Chcem cenu Arjuna
73
00:05:24,029 --> 00:05:25,359
pre rozvoj mojej dediny.
74
00:05:27,699 --> 00:05:30,439
Všetko je v poriadku.
75
00:05:30,849 --> 00:05:33,119
Ale ideš trochu neskoro.
76
00:05:34,009 --> 00:05:37,169
Kto vám teraz udelí cenu?
77
00:05:37,449 --> 00:05:38,819
čo tým myslíš?
78
00:05:39,049 --> 00:05:40,739
Khashabha Jadhav to dostal.
79
00:05:40,889 --> 00:05:43,839
Kto je Jadhav?
80
00:05:44,189 --> 00:05:45,609
Ten chlap...
81
00:05:48,119 --> 00:05:49,139
Pán K.D. Jadhav.
82
00:05:49,299 --> 00:05:52,039
Khashabha Dadasaheb Jhadav.
83
00:05:52,419 --> 00:05:56,729
Prvý olympijský víťaz zo slobodnej Indie.
84
00:05:57,379 --> 00:05:59,009
Nie, pán Petkar?
85
00:05:59,429 --> 00:06:00,629
Správne.
86
00:06:02,839 --> 00:06:05,739
- Ako to vieš?
- Čo tým myslíš?
87
00:06:05,939 --> 00:06:07,309
Bol som tam!
88
00:06:07,849 --> 00:06:10,319
Brat ma zobral.
89
00:06:10,399 --> 00:06:12,559
kde? Olympiáda?
90
00:06:12,999 --> 00:06:14,249
Nie
91
00:06:16,889 --> 00:06:18,689
Stanica Karad.
92
00:06:29,069 --> 00:06:32,489
Nech žije, Khashabha!
93
00:06:44,659 --> 00:06:48,269
Olympijské hry v Helsinkách 1952.
K.D. Jadhav bol späť
94
00:06:48,429 --> 00:06:51,509
- po zisku bronzu v zápasení.
- Nech žije, Khashabha!
95
00:06:51,589 --> 00:06:56,369
Ľudia zo susedstva
villages gathered at the station.
96
00:06:56,849 --> 00:06:58,849
Viac ako 10 000 ľudí.
97
00:06:58,929 --> 00:07:01,669
Nech žije, Khashabha!
98
00:07:01,749 --> 00:07:05,609
Nech žije, Khashabha!
99
00:07:16,479 --> 00:07:21,829
Prejavujte ľud takú úctu
každému kto vyhrá medailu?
100
00:07:22,149 --> 00:07:23,709
Nielen dedinský ľud.
101
00:07:23,789 --> 00:07:26,829
ale rešpekt celého národa.
102
00:07:26,909 --> 00:07:28,349
- Celá krajina?
- Áno.
103
00:07:28,429 --> 00:07:30,399
- Zdvihnúť ich na rameno?
- Áno!
104
00:07:30,479 --> 00:07:34,529
Žiadny Ind nevyhral
predtým olympijskú medailu.
105
00:07:35,069 --> 00:07:36,789
Ani jeden?
106
00:07:38,959 --> 00:07:41,789
- V celej Indii?
- Ani dušu.
107
00:07:42,139 --> 00:07:46,429
Ale je to len 2. olympiáda
od nezávislosti Indie.
108
00:07:46,509 --> 00:07:48,829
Všetci sme sa narodili ako britskí občania
pred nezávislosťou.
109
00:07:48,919 --> 00:07:49,759
Aj ja?
110
00:07:49,839 --> 00:07:50,749
Áno, Murli.
111
00:07:50,829 --> 00:07:52,929
Áno, aj vy ste sa narodili ako britský občan.
112
00:07:53,589 --> 00:07:57,519
Nehovor otcovi, kam sme išli.
113
00:07:59,419 --> 00:08:01,779
Vyzeral ako kráľ.
114
00:08:01,859 --> 00:08:04,439
Ľudia skandovali...
115
00:08:04,519 --> 00:08:08,409
Nech žije, Khashabha!
116
00:08:08,529 --> 00:08:10,379
A ma--
117
00:08:11,499 --> 00:08:13,719
Dnes si meškal.
118
00:08:13,909 --> 00:08:16,629
Na mestských cestách boli hordy.
119
00:08:17,389 --> 00:08:20,419
- Boh vie, kto prišiel.
- Khashabha, zápasník.
120
00:08:20,499 --> 00:08:23,949
Vyhral prvú medailu Indie
na olympiáde v zápasení.
121
00:08:24,029 --> 00:08:26,769
Bolo tam viac ľudí ako na jarmoku.
122
00:08:26,849 --> 00:08:29,669
A viac fanfár
než festival Ganpati.
123
00:08:32,459 --> 00:08:35,169
Nedarí sa ti.
Urobíte z neho tiež neúspech.
124
00:08:35,659 --> 00:08:38,879
Poznajú všetky klebety.
Ale v akademikoch nula.
125
00:08:38,959 --> 00:08:41,879
Budú to prázdne nádoby
keď vyrastú.
126
00:08:42,589 --> 00:08:43,169
Jedzte.
127
00:08:43,249 --> 00:08:44,639
pane!
128
00:08:45,079 --> 00:08:46,099
Áno, Kishan?
129
00:08:46,179 --> 00:08:50,039
Pane, vyrastiem a stanem sa lekárom.
130
00:08:50,249 --> 00:08:51,089
Why a doctor?
131
00:08:51,169 --> 00:08:53,849
Lekári sú ako Boh.
132
00:08:54,089 --> 00:08:56,069
Zachraňujú životy.
133
00:08:56,149 --> 00:08:57,299
Výborne!
134
00:08:57,709 --> 00:08:58,639
Dagdu?
135
00:08:58,719 --> 00:09:00,469
Vstúpim do armády.
136
00:09:00,549 --> 00:09:02,019
prečo?
137
00:09:02,189 --> 00:09:04,209
Vojaci nás chránia.
138
00:09:04,399 --> 00:09:06,469
Zachránia nás pred nepriateľom.
139
00:09:06,549 --> 00:09:07,719
Veľmi dobré!
140
00:09:07,919 --> 00:09:09,839
- Murli?
- Áno, pane.
141
00:09:10,059 --> 00:09:13,129
Pane, pôjdem na olympiádu
a získať medailu.
142
00:09:13,209 --> 00:09:13,999
čo?
143
00:09:14,079 --> 00:09:15,719
Olympiáda, pane.
144
00:09:15,799 --> 00:09:18,339
Pôjdem na olympiádu,
stať sa šampiónom
145
00:09:18,419 --> 00:09:19,769
a získať medailu.
146
00:09:22,909 --> 00:09:25,099
Dobre. Ale ktorý šport?
147
00:09:25,179 --> 00:09:27,259
Kick the Stick.
148
00:09:32,199 --> 00:09:33,999
Hej, na čom sa smeješ?
149
00:09:35,411 --> 00:09:38,859
- Vyhráš medailu?
- Áno!
150
00:09:38,939 --> 00:09:40,419
ty? Šampión?
151
00:09:40,499 --> 00:09:41,659
Som šampión.
152
00:09:41,739 --> 00:09:43,229
Nie ste šampión.
153
00:09:43,263 --> 00:09:44,399
Som šampión.
154
00:09:44,479 --> 00:09:51,185
Ste „šampión Chandu, šampión porazených“.
155
00:09:51,439 --> 00:09:52,379
Pustite sa!
156
00:09:52,919 --> 00:09:56,149
- Porazený! Porazený!
- Hej!
157
00:09:56,339 --> 00:09:58,699
Prečo zbieraš kameň?
158
00:09:58,779 --> 00:10:01,029
Odhoďte kameň.
Nechaj to!
159
00:10:01,169 --> 00:10:03,177
Som šampión.
160
00:10:04,069 --> 00:10:05,919
Prečo ste bojovali s Dagduom?
161
00:10:06,239 --> 00:10:07,989
Nevieš kto to je?
162
00:10:08,349 --> 00:10:10,609
Je to syn pána Patila.
Z dediny Kandheri.
163
00:10:10,829 --> 00:10:12,119
Tak čo?
164
00:10:13,099 --> 00:10:15,039
Aj ja som syn svojho otca.
165
00:10:15,489 --> 00:10:17,009
Vysmieval sa mi.
166
00:10:18,149 --> 00:10:21,229
Nazval ma "šampión Chandu".
167
00:10:22,179 --> 00:10:23,629
Nie som lúzer.
168
00:10:23,949 --> 00:10:25,329
Som šampión.
169
00:10:25,409 --> 00:10:27,329
naozaj? Šampión?
170
00:10:27,609 --> 00:10:28,509
z čoho?
171
00:10:28,729 --> 00:10:29,879
Slová?
172
00:10:30,639 --> 00:10:32,059
Mal pravdu.
173
00:10:32,149 --> 00:10:36,849
Čo ste dosiahli
ukázať, že si víťaz?
174
00:10:38,699 --> 00:10:41,239
Chcete, aby sa vám ľudia prestali smiať?
175
00:10:42,299 --> 00:10:43,139
áno.
176
00:10:43,219 --> 00:10:44,629
Ukážem vám ako.
177
00:10:47,239 --> 00:10:49,569
To je pán Ganpat.
178
00:10:49,739 --> 00:10:52,759
Iba on z vás môže urobiť šampióna.
179
00:10:54,979 --> 00:10:56,129
rozumieš?
180
00:10:56,209 --> 00:10:57,919
Poproste ho, aby vás trénoval.
181
00:11:00,579 --> 00:11:02,709
100 ľahov.
182
00:11:03,139 --> 00:11:06,029
- Idiote, zmláti ho!
- Pane...
183
00:11:06,329 --> 00:11:08,179
Wimp, ty si nejedol?
184
00:11:08,259 --> 00:11:09,759
- Zatlačte ho...
- Ganpat pane!
185
00:11:10,039 --> 00:11:14,739
Vrece zemiakov, vyberte ho, potiahnite...
dobre urobené!
186
00:11:14,819 --> 00:11:17,549
- Urobte zo mňa svojho učeníka.
- nechaj tak.
187
00:11:17,719 --> 00:11:18,929
- Prosím.
- Kto je to?
188
00:11:19,009 --> 00:11:21,459
- Chcem byť zápasníkom ako ty.
- Nechaj ma.
189
00:11:21,539 --> 00:11:23,529
Urobím všetko, čo povieš.
190
00:11:23,689 --> 00:11:25,329
Mentorujte ma.
191
00:11:25,409 --> 00:11:27,519
- Kto je to?
- Trénuj ma.
192
00:11:27,599 --> 00:11:29,049
- Prosím.
- Vstaň.
193
00:11:29,129 --> 00:11:30,219
Pohyb!
194
00:11:31,859 --> 00:11:33,059
si blázon?
195
00:11:33,309 --> 00:11:34,359
Poď sem.
196
00:11:38,149 --> 00:11:39,109
čo robíš?
197
00:11:39,189 --> 00:11:40,789
Chcem zápasiť.
198
00:11:50,079 --> 00:11:54,199
Najprv sa naučte správne stáť
199
00:11:54,299 --> 00:11:57,009
a potom môžete zápasiť.
200
00:11:58,329 --> 00:12:00,739
Odleť, malý arašid.
201
00:12:03,749 --> 00:12:08,109
- Hej, na čom sa smeješ?
- Odhoď ten kameň.
202
00:12:10,559 --> 00:12:12,419
Prosím, odpustite mu, pane Ganpat.
203
00:12:12,509 --> 00:12:13,509
Pustite ma!
204
00:12:14,059 --> 00:12:15,449
Stop.
205
00:12:15,829 --> 00:12:16,829
Poď sem.
206
00:12:21,659 --> 00:12:25,589
Je veľký ako hrášok, ale temperamentný.
207
00:12:29,929 --> 00:12:32,879
- Chceš byť zápasníkom?
- A vyhrať olympijskú medailu.
208
00:12:32,979 --> 00:12:34,879
naozaj?
209
00:12:35,969 --> 00:12:38,019
Prečo chcete získať medailu?
210
00:12:38,579 --> 00:12:40,529
Chcem byť ako Khashabha.
211
00:12:40,919 --> 00:12:45,959
uvítacia párty pre 10 000 osôb,
vozy a kapela.
212
00:12:46,279 --> 00:12:48,249
Medaila si získava veľký rešpekt.
213
00:12:48,329 --> 00:12:49,799
Akú medailu chcete získať?
214
00:12:49,879 --> 00:12:51,999
Povedal som ti... olympiáda!
215
00:12:52,299 --> 00:12:57,281
Olympiáda má tri medaily.
216
00:12:57,689 --> 00:12:59,659
Ktoré chcete vyhrať?
217
00:13:00,109 --> 00:13:01,659
Ktoré sú tam?
218
00:13:03,359 --> 00:13:07,539
Bronz, striebro a zlato.
219
00:13:07,849 --> 00:13:09,649
Ktorý je najžiadanejší?
220
00:13:13,309 --> 00:13:15,489
Zlato.
221
00:13:15,999 --> 00:13:17,929
Potom vyhrám zlato.
222
00:13:54,789 --> 00:13:55,709
kto to je?
223
00:13:55,849 --> 00:13:58,909
- Najväčší majster sveta.
- Šampión!
224
00:13:58,909 --> 00:14:00,909
Indický šampión Dara Singh!
225
00:14:16,439 --> 00:14:19,039
Indický šampión Dara Singh!
226
00:15:55,661 --> 00:15:59,529
Zápasníci, počúvajte!
227
00:15:59,979 --> 00:16:08,068
Môj synovec Dagdu zápasí
v aréne prvýkrát.
228
00:16:08,579 --> 00:16:11,466
Nové dieťa, nováčik.
229
00:16:11,539 --> 00:16:16,630
Jeho otec Patil chce
ukázať ho celej dedine.
230
00:16:16,849 --> 00:16:24,208
Jeden z vás
bude musieť predstierať-bojovať Dagdu.
231
00:16:24,576 --> 00:16:26,576
A prehrať?
232
00:16:26,679 --> 00:16:27,799
Áno!
233
00:16:27,913 --> 00:16:29,261
Ako je to možné, pane?
234
00:16:29,330 --> 00:16:32,699
Ak prehráme proti nováčikovi,
nikto nás nebude rešpektovať.
235
00:16:32,779 --> 00:16:35,879
- Musíme si chrániť svoju česť.
- idiot,
236
00:16:36,699 --> 00:16:38,610
Patil je manžel mojej sestry.
237
00:16:38,736 --> 00:16:41,924
Je veľmi málovravný.
238
00:16:43,129 --> 00:16:44,289
Careful!
239
00:16:47,456 --> 00:16:50,999
Pane, nechaj ho zápasiť s tvojím synovcom.
240
00:16:51,227 --> 00:16:53,439
Do pekla!
241
00:16:54,009 --> 00:16:56,659
Je perfektný. Má silu.
242
00:16:56,739 --> 00:16:59,489
Ale nenaučil si ho techniku.
243
00:16:59,769 --> 00:17:02,159
Je to perfektná voľba... prehrať.
244
00:17:03,439 --> 00:17:06,359
Murli, poď sem.
245
00:17:09,129 --> 00:17:12,609
Vitajte zápasník Mandar Gaonkar!
246
00:17:12,689 --> 00:17:15,239
Pozor na nový úlovok
247
00:17:15,319 --> 00:17:18,389
a začnime druhý zápas.
248
00:17:28,269 --> 00:17:29,769
Kde je Murli?
249
00:17:32,709 --> 00:17:35,019
Chceš zápasiť?
250
00:17:35,459 --> 00:17:39,099
Vaše výsledky prídu dnes
a chceš zápasiť?
251
00:17:40,129 --> 00:17:42,989
Už žiadne zápasenie.
252
00:17:43,289 --> 00:17:47,859
Zarobte jednu rupiu,
potom môžete zápasiť.
253
00:17:48,509 --> 00:17:51,319
Papa, nechaj ma dnes ísť.
Je to veľký zápas.
254
00:17:51,399 --> 00:17:53,629
Prvýkrát... Ma...
255
00:17:53,839 --> 00:17:56,109
Môj olympijský tréning začína...
256
00:17:56,359 --> 00:17:57,809
olympiády!
257
00:17:58,059 --> 00:18:00,159
Celá dedina sa ti posmieva.
258
00:18:00,479 --> 00:18:02,629
Vieš ako ťa ľudia volajú?
259
00:18:02,779 --> 00:18:05,779
Prosím, pustite ma dnes.
260
00:18:06,829 --> 00:18:08,479
Všetkým dokážem.
261
00:18:08,859 --> 00:18:09,859
sľubujem.
262
00:18:09,949 --> 00:18:11,899
Už sa nikto nebude smiať.
263
00:18:12,359 --> 00:18:13,279
naozaj?
264
00:18:14,049 --> 00:18:14,939
áno.
265
00:18:17,119 --> 00:18:19,159
Najprv pôjdeme do školy.
266
00:18:19,389 --> 00:18:21,709
Ak prejdete,
môžete ísť do arény.
267
00:18:21,789 --> 00:18:26,539
Ak zlyháte, nikdy
znova spomenúť slovo „olympiáda“.
268
00:18:26,619 --> 00:18:27,849
čo to robíš?
269
00:18:27,929 --> 00:18:28,979
Nechajte ho.
270
00:18:30,149 --> 00:18:33,599
Jednoduché víťazstvo pre Kandheriho superstar.
271
00:18:34,599 --> 00:18:36,229
Kde je Murli?
272
00:18:37,359 --> 00:18:40,769
Pozri... je to "šampión Chandu".
273
00:18:41,499 --> 00:18:45,609
Ak prejdete, je to olympiáda.
Ak neuspejete, je to obchod.
274
00:18:46,979 --> 00:18:50,189
Nepodarilo sa, znova!
275
00:19:04,809 --> 00:19:09,069
Najžiadanejší zápas súčasnosti...
276
00:19:09,259 --> 00:19:11,269
Tento rok po prvýkrát
277
00:19:11,549 --> 00:19:14,719
Milovaný syn pána Patila,
278
00:19:14,869 --> 00:19:22,199
náš zbožňovaný Dagdu Patil,
bude zápasiť aj dnes.
279
00:19:22,729 --> 00:19:24,819
Potlesk!
280
00:19:27,539 --> 00:19:29,899
Murli! Kde je Murli?
281
00:19:30,389 --> 00:19:32,229
Ahoj Sankya, kde je Murli?
282
00:19:32,309 --> 00:19:34,609
Po zhliadnutí výsledku vzlietol.
283
00:19:35,479 --> 00:19:36,489
čo to bolo?
284
00:19:36,579 --> 00:19:38,429
čo ešte? Opäť zlyhal!
285
00:19:40,269 --> 00:19:45,929
Len on so skutočnou krvou Maratha,
môže bojovať s Dagduom v blate.
286
00:19:46,229 --> 00:19:51,929
Má tu niekto odvahu?
Bojovať proti Dagduovi.
287
00:19:52,139 --> 00:19:53,909
Hovorte teraz!
288
00:19:54,329 --> 00:19:55,739
je tu niekto?
289
00:19:55,899 --> 00:19:57,249
Budem s ním zápasiť!
290
00:20:04,799 --> 00:20:06,109
Budem s ním zápasiť.
291
00:20:06,189 --> 00:20:08,099
Je to "šampión Chandu".
292
00:20:09,519 --> 00:20:13,439
Porazený šampión!
293
00:20:13,559 --> 00:20:17,449
- Náš zápasník bude bojovať.
- Attaboy!
294
00:20:17,529 --> 00:20:19,109
Je tu len jeden zápasník.
295
00:20:19,249 --> 00:20:22,699
A od
Pán Tábor švagra Patila.
296
00:20:23,559 --> 00:20:26,899
Poďme otestovať silu pôdy Islampuru.
297
00:20:27,609 --> 00:20:29,499
Nech žije, Kandheri!
298
00:20:39,279 --> 00:20:41,919
Budeš pokračovať?
dookola v kruhoch?
299
00:20:58,219 --> 00:20:59,749
Fantastické!
300
00:21:00,099 --> 00:21:03,429
Víťaz získa túto rupiu
ako peňažné odmeny.
301
00:21:03,739 --> 00:21:05,789
Pozrime sa, kto je víťaz.
302
00:21:07,019 --> 00:21:08,569
Umiestnite svoje stávky.
303
00:21:42,519 --> 00:21:44,153
Vstaň, idiot.
304
00:21:54,079 --> 00:21:58,129
Keď sa súboj stáva intenzívnejším,
305
00:21:58,339 --> 00:22:02,249
obaja zápasníci stoja proti sebe.
306
00:22:02,659 --> 00:22:04,759
Kto zasadí posledný úder?
307
00:22:04,839 --> 00:22:07,379
Najprv zarobte jednu rupiu
308
00:22:07,459 --> 00:22:09,809
potom hovor o wrestlingu.
309
00:22:09,959 --> 00:22:15,789
"šampión Chandu".
Ty porazený šampión!
310
00:22:20,159 --> 00:22:23,329
Nie som porazený, som šampión!
311
00:23:15,309 --> 00:23:17,039
Teraz máme problémy!
312
00:23:19,759 --> 00:23:21,969
Murli, vieš čo si urobila?
313
00:23:22,049 --> 00:23:24,669
Brat, tieto peniaze!
Dáme papa.
314
00:23:24,749 --> 00:23:28,069
- Povedal som ti, aby si sa nehádal s Dagduom.
- Videl, ako som ho porazil?
315
00:23:28,149 --> 00:23:30,359
Otec hovorí, že zápasenie nemá peniaze.
316
00:23:30,439 --> 00:23:31,819
Pozrite sa, koľko som zarobil!
317
00:23:31,899 --> 00:23:34,349
- Nemal by si...
- Toto je nesprávne.
318
00:23:36,339 --> 00:23:37,789
Boli sme podvedení!
319
00:23:38,779 --> 00:23:40,339
Zabijú ťa.
320
00:23:40,919 --> 00:23:43,509
Nenechám ťa tu zostať.
Oblečenie a obuv?
321
00:23:43,589 --> 00:23:45,609
- Pakya, moje oblečenie, rýchlo!
- Pohybujte sa.
322
00:23:45,689 --> 00:23:49,219
- Ganpat to urobil zámerne.
- Nie!
323
00:23:49,349 --> 00:23:53,249
Dagdu je porazený a
strácame dedinskú česť.
324
00:23:53,329 --> 00:23:56,439
To nie je pravda. čo to hovoríš?
325
00:23:57,449 --> 00:23:59,339
Murli je nováčik.
326
00:23:59,419 --> 00:24:02,419
Nováčik, moja noha!
327
00:24:02,929 --> 00:24:06,049
Už ste niekedy videli
nováčik zápasí týmto spôsobom?
328
00:24:06,189 --> 00:24:08,159
Bežte najrýchlejšie, ako môžete.
329
00:24:08,239 --> 00:24:10,219
Zmlátil Dagdu ako profesionál.
330
00:24:10,299 --> 00:24:13,749
Sľub... je to prvé
Videl som ho takto bojovať.
331
00:24:13,829 --> 00:24:16,629
On klame.
332
00:24:17,059 --> 00:24:19,199
Urazili nás.
333
00:24:19,349 --> 00:24:21,599
Urazili dedinu Kandheri.
334
00:24:21,679 --> 00:24:24,129
- Zbite ich.
- Ovládajte svojich ľudí.
335
00:24:24,299 --> 00:24:27,109
- Tu je.
- Zbite ho.
336
00:24:28,389 --> 00:24:29,219
Bežať.
337
00:24:53,679 --> 00:24:55,999
Uteká preč.
338
00:25:04,659 --> 00:25:06,599
Bež, Murli.
339
00:26:12,029 --> 00:26:14,119
Pozrite sa tam.
340
00:26:23,009 --> 00:26:24,659
čo sa deje?
341
00:26:26,219 --> 00:26:27,649
Vstúpte dovnútra.
342
00:26:48,739 --> 00:26:51,179
Prečo ťa prenasledovali?
343
00:26:51,999 --> 00:26:53,769
Ukradol si niečo?
344
00:26:55,359 --> 00:26:58,449
Zaseknem sa pri pomoci ti?
345
00:26:58,759 --> 00:27:00,379
Nie som zlodej.
346
00:27:00,949 --> 00:27:02,299
jasné?
347
00:27:03,999 --> 00:27:07,199
Dajte mu vestu. Leží nahý.
348
00:27:07,279 --> 00:27:10,179
Pred odchodom z domu sa prosím oblečte.
349
00:27:15,759 --> 00:27:19,639
Chcete sa dostať na olympiádu?
Pripojte sa k armáde.
350
00:27:20,409 --> 00:27:22,649
- Armáda?
- Áno.
351
00:27:22,729 --> 00:27:25,959
Počuli ste o Milkha Singh?
a Dhyanchand?
352
00:27:27,479 --> 00:27:28,519
nie?
353
00:27:29,099 --> 00:27:30,989
Sú to olympionici.
354
00:27:31,529 --> 00:27:34,669
Slúžili v armáde.
355
00:27:35,129 --> 00:27:37,439
Armáda z nich urobila športovcov.
356
00:27:37,929 --> 00:27:40,689
Aj kvôli nim som tu.
357
00:27:41,359 --> 00:27:42,279
čo znamená?
358
00:27:43,169 --> 00:27:45,779
Aj ja som hráč.
359
00:27:46,319 --> 00:27:47,559
Boxer.
360
00:27:48,869 --> 00:27:53,679
Vlastne tí grázli
nevyhnal ťa z mesta
361
00:27:54,919 --> 00:27:57,399
ale posunul ťa bližšie k tvojmu snu.
362
00:28:00,519 --> 00:28:04,279
Zajtra je nábor do armády.
Ideme tam.
363
00:28:04,919 --> 00:28:07,379
Prečo neskúsiš šťastie?
364
00:28:07,779 --> 00:28:11,179
Kto vie, že by si mohol byť
ďalšia Milkha Singh.
365
00:28:17,329 --> 00:28:19,779
Tréning na olympiádu v armáde? vážne?
366
00:28:19,859 --> 00:28:23,349
100% pravda. veľmi veľa.
367
00:28:24,667 --> 00:28:29,509
Teraz spi.
Pôjdeme skoro ráno narukovať.
368
00:28:30,839 --> 00:28:31,799
Poďme spať.
369
00:29:03,709 --> 00:29:05,769
63 mŕtvych.
370
00:29:05,939 --> 00:29:08,889
Lietadlo sa zrútilo do Bombajských morí.
371
00:29:08,969 --> 00:29:10,119
Najnovšie správy!
372
00:29:10,199 --> 00:29:11,879
Daj mi jedny noviny.
373
00:29:11,999 --> 00:29:15,359
Aktuálne správy!
63 mŕtvych pri havárii lietadla.
374
00:29:23,669 --> 00:29:24,959
čo sa stalo?
375
00:29:25,599 --> 00:29:28,089
Mŕtvy. Všetky z nich.
376
00:29:28,349 --> 00:29:29,779
Zahynulo 63 ľudí.
377
00:29:29,859 --> 00:29:31,039
Ako?
378
00:29:33,149 --> 00:29:34,569
Prichádzajúce lietadlo.
379
00:29:34,649 --> 00:29:35,749
Odkiaľ?
380
00:29:35,829 --> 00:29:37,229
z Japonska do Bombaja.
381
00:29:37,421 --> 00:29:38,029
Potom?
382
00:29:38,109 --> 00:29:40,929
Prívalové dažde v Bombaji!
383
00:29:41,569 --> 00:29:44,569
Keď sa lietadlo otočilo na letisko
384
00:29:44,719 --> 00:29:47,669
potkýnalo sa a padalo...
rovno do mora.
385
00:29:47,749 --> 00:29:49,539
Dhoosh.
386
00:29:50,729 --> 00:29:52,529
Dhoosh?
387
00:29:54,109 --> 00:29:55,939
Nikto neprežil?
388
00:29:56,019 --> 00:29:59,319
Videli ste niekedy lietadlo?
389
00:30:00,209 --> 00:30:02,249
Haváriu lietadla nikto neprežije.
390
00:30:02,409 --> 00:30:03,989
Lietadlo pohltí každého.
391
00:30:04,069 --> 00:30:05,749
Prehltne všetkých?
392
00:30:06,819 --> 00:30:08,359
Vlak je tu.
393
00:30:14,359 --> 00:30:15,879
Preboha!
394
00:30:16,479 --> 00:30:18,229
Je čas. Ponáhľaj sa.
395
00:30:20,269 --> 00:30:22,009
Karnail mal pravdu.
396
00:30:22,199 --> 00:30:25,099
Hlupáci ma posunuli k môjmu snu.
397
00:30:25,179 --> 00:30:28,309
Bola to najväčšia lekcia môjho života.
398
00:30:29,069 --> 00:30:30,539
Naučil som sa...
399
00:30:30,619 --> 00:30:33,869
keď čelíte prekážkam,
neľakajte sa.
400
00:30:34,469 --> 00:30:36,859
Nazbieraj odvahu a skoč!
401
00:30:37,499 --> 00:30:40,349
Skoč a získaš.
402
00:30:41,319 --> 00:30:42,899
Odišiel som z domu
403
00:30:43,359 --> 00:30:46,109
ale čakal ma nový život.
404
00:30:46,769 --> 00:30:50,149
Pradeep Sharma, Shiv Kumar Rawat,
Anil Joshi,
405
00:30:50,319 --> 00:30:54,699
Vilas Sawant, Mohan Doshi,
Karnail Singh, Murlikant Petkar.
406
00:30:54,889 --> 00:30:56,559
Všetci ste boli vybraní.
407
00:30:56,819 --> 00:30:59,519
Budete odoslaní na
EME Secunderabad zajtra
408
00:31:00,089 --> 00:31:03,069
kde začína váš vojenský výcvik.
409
00:34:26,659 --> 00:34:28,789
Jokeri!
410
00:34:35,479 --> 00:34:41,269
Svetoví vtipkári boli vypchatí
vo vlaku a predstavil mi ho.
411
00:34:41,359 --> 00:34:42,939
Všetci ste vtipálci.
412
00:34:43,269 --> 00:34:45,769
- Čo si?
- Jokeri, pane.
413
00:34:45,979 --> 00:34:51,069
Polovica neprežije ani tréning.
414
00:34:51,339 --> 00:34:56,689
Len ten, kto to má v sebe
urobí to zo žolíka na vojaka.
415
00:34:56,939 --> 00:34:59,269
- Rozumiete, vtipkári?
- Áno, pane!
416
00:35:00,439 --> 00:35:04,229
Vlasy vojaka by nemali
dlho trvá česanie.
417
00:35:04,569 --> 00:35:07,109
A mala by byť rovnaká pre všetkých vojakov.
418
00:35:07,229 --> 00:35:09,069
Rovnaké až rovnaké.
419
00:35:09,149 --> 00:35:11,189
- Chápete, vtipkári?
- Áno, pane!
420
00:35:11,269 --> 00:35:12,439
1, 2, 1...
421
00:35:20,569 --> 00:35:22,569
Jokeri!
422
00:35:32,519 --> 00:35:34,899
Topánky vojaka by sa mali dostatočne lesknúť
423
00:35:35,359 --> 00:35:39,019
aby odrážal tvoju tvár.
424
00:35:40,019 --> 00:35:41,239
Rozumiete, vtipkári?
425
00:35:41,319 --> 00:35:42,269
Áno, pane.
426
00:35:50,399 --> 00:35:52,939
Hore a dole.
427
00:35:53,109 --> 00:35:57,979
Zuby vojaka by mali byť silné.
Na žuvanie železa, ak je to potrebné.
428
00:35:58,769 --> 00:35:59,819
rozumieš?
429
00:35:59,979 --> 00:36:00,989
Áno, pane!
430
00:36:19,609 --> 00:36:24,109
A Karnail podal ruku
a vtiahol ma do vlaku
431
00:36:24,189 --> 00:36:25,289
do armády.
432
00:36:25,649 --> 00:36:28,399
A odtiaľto k olympijskej medaile.
433
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
olympiády!
434
00:36:31,229 --> 00:36:33,069
Hej, na čom sa smeješ?
435
00:36:33,269 --> 00:36:35,479
Presne tak, na čom sa smeješ?
436
00:36:35,769 --> 00:36:39,529
Vyhral nejaký Ind
individuálna zlatá olympijská medaila?
437
00:36:39,609 --> 00:36:40,489
Že budeš.
438
00:36:40,569 --> 00:36:44,381
Znamená to, že nikto nikdy nemôže?
Vyhrám to.
439
00:36:44,479 --> 00:36:45,679
Vyhráš to?
440
00:36:50,379 --> 00:36:51,879
Olympijské!
441
00:36:56,229 --> 00:36:59,179
Hej, na čom sa smeješ?
442
00:37:08,939 --> 00:37:10,649
Jokeri!
443
00:37:11,109 --> 00:37:12,399
Áno, pane!
444
00:37:14,019 --> 00:37:16,569
V armáde nie je miesto
pre vtipkárov ako si ty.
445
00:37:16,649 --> 00:37:17,899
Vráťte sa do svojej dediny.
446
00:37:17,979 --> 00:37:20,649
- Nechcem sa vrátiť, pane.
- Musíš.
447
00:37:20,729 --> 00:37:22,569
Nie si spôsobilý byť vojakom.
448
00:37:22,649 --> 00:37:24,109
Chcem sa stať vojakom, pane!
449
00:37:24,189 --> 00:37:25,109
nemôžeš.
450
00:37:25,189 --> 00:37:26,519
Vráťte sa domov.
451
00:37:26,979 --> 00:37:28,899
Nemôžem sa vrátiť, pane.
452
00:37:29,449 --> 00:37:32,819
Nemôžem sa vrátiť
kým som sa neosvedčil.
453
00:37:40,729 --> 00:37:43,359
Mal si sa nad tým zamyslieť
pred bojom.
454
00:37:43,439 --> 00:37:45,439
Smiali sa mi, pane.
455
00:37:45,899 --> 00:37:47,939
Zosmiešňovanie môjho sna.
456
00:37:50,629 --> 00:37:51,639
Snívať?
457
00:37:51,739 --> 00:37:56,019
Chcem hrať za Indiu
a nech je moja krajina hrdá.
458
00:37:56,599 --> 00:37:59,359
Chcem ísť na olympiádu
a získať medailu.
459
00:37:59,629 --> 00:38:02,269
Bol to detský sen, pane.
460
00:38:02,769 --> 00:38:04,649
čo chceš vyhrať?
461
00:38:04,729 --> 00:38:06,439
Zlatá olympijská medaila.
462
00:38:15,569 --> 00:38:16,899
V ktorom športe?
463
00:38:17,399 --> 00:38:19,189
Som zápasník, pane.
464
00:38:21,479 --> 00:38:24,019
Armáda netrénuje na zápas.
465
00:38:26,319 --> 00:38:28,819
Ale je tu šport
vhodné pre zápasníkov.
466
00:38:30,399 --> 00:38:31,769
Stretneme sa o 6:00.
467
00:38:32,649 --> 00:38:34,069
V telocvični Tiger Ali.
468
00:38:47,389 --> 00:38:49,639
- Toto je Tiger Ali, pane?
- Nie.
469
00:38:50,349 --> 00:38:51,509
To je Tiger pane.
470
00:38:51,589 --> 00:38:54,399
Poponáhľajte sa a vytvorte páry.
471
00:38:54,609 --> 00:38:56,799
- Si hore, Jarnail.
- Pane, ja som Karnail.
472
00:38:56,879 --> 00:38:58,849
Je mi to jedno?
473
00:38:59,509 --> 00:39:01,109
- Naidu.
- Pane, Nadaswamy...
474
00:39:01,189 --> 00:39:02,649
Ty a Gowda.
475
00:39:03,049 --> 00:39:04,669
- Si Manju?
- Áno, pane!
476
00:39:04,749 --> 00:39:06,969
- Spojte sa s Bhagpatom.
- Ja som Ganpat!
477
00:39:07,049 --> 00:39:09,229
Prečo sa dotýkať svojho mena?
478
00:39:09,319 --> 00:39:12,279
Vybrali to tvoji rodičia. Ty nie.
479
00:39:12,729 --> 00:39:14,429
- Čo je to?
- Ganpat!
480
00:39:14,689 --> 00:39:16,089
Choď do ringu, synu.
481
00:39:16,169 --> 00:39:18,329
S kým ťa spárovať?
482
00:39:18,659 --> 00:39:22,529
Pane, potrebujete červený koberec?
483
00:39:22,969 --> 00:39:26,019
- Prestaň sa usmievať! Kde máš rukavice?
- Rukavice?
484
00:39:26,889 --> 00:39:28,729
- Pane--
- Na menách mi nezáleží.
485
00:39:28,809 --> 00:39:30,009
Pripravte sa.
486
00:39:31,456 --> 00:39:32,589
Murli.
487
00:39:36,629 --> 00:39:39,179
Tiger, čo to robíš?
488
00:39:39,799 --> 00:39:41,189
Už ho dať do ringu?
489
00:39:41,269 --> 00:39:43,899
Je to boxer. Kam ho ešte dám?
490
00:39:44,159 --> 00:39:47,419
Nie boxer... je to nový regrút.
491
00:39:49,149 --> 00:39:50,819
Ako sa opovažuješ vstúpiť do ringu?
492
00:39:50,899 --> 00:39:53,249
- Pane, spýtal si sa ma...
- Von!
493
00:39:54,049 --> 00:39:56,729
- Vyhoďte toho vtipkára.
- Pane, jednu šancu, prosím.
494
00:39:56,809 --> 00:39:57,729
naučím sa.
495
00:39:57,809 --> 00:40:01,349
Jeden úder a budeš plakať za mamou.
496
00:40:01,429 --> 00:40:03,449
neboj sa. Som zápasník.
497
00:40:03,569 --> 00:40:05,349
kto si myslíš, že si?
498
00:40:05,589 --> 00:40:06,669
Dara Singh?
499
00:40:06,759 --> 00:40:08,209
Je mojím vzorom.
500
00:40:08,319 --> 00:40:10,589
Prestaň strácať môj čas. Odísť.
501
00:40:11,189 --> 00:40:13,409
Jedna šanca, pane.
502
00:40:15,169 --> 00:40:16,219
Jedna šanca?
503
00:40:17,079 --> 00:40:20,239
Box nie je hračka.
Nemôžete sa učiť zo dňa na deň.
504
00:40:20,319 --> 00:40:22,389
Prosím, urobte zo mňa svojho žiaka.
505
00:40:22,469 --> 00:40:24,219
Urobím všetko, čo povieš.
506
00:40:28,849 --> 00:40:30,319
Dobre.
507
00:40:30,399 --> 00:40:34,049
Máte minútu. Dajte jednu ranu...
508
00:40:34,209 --> 00:40:37,049
a môžete začať trénovať.
Inak neukazuj mi svoju tvár.
509
00:40:37,129 --> 00:40:38,329
Poď Kishan.
510
00:40:38,419 --> 00:40:41,069
- Som Karan, pane.
-Sklapni a škatuľkuj!
511
00:40:45,149 --> 00:40:46,119
Štart.
512
00:40:50,239 --> 00:40:51,239
Päť.
513
00:40:54,039 --> 00:40:55,039
10.
514
00:41:01,049 --> 00:41:01,899
20.
515
00:41:05,519 --> 00:41:06,589
25.
516
00:41:08,119 --> 00:41:09,059
30...
517
00:41:16,019 --> 00:41:17,249
35.
518
00:41:25,399 --> 00:41:26,659
40...
519
00:41:50,239 --> 00:41:52,699
Ukázalo sa, že ste tiger.
520
00:41:53,649 --> 00:41:56,549
Ako ťa pomenovali rodičia?
521
00:41:57,479 --> 00:42:00,679
- Čo?
- Murlikant Rajaram Petkar.
522
00:42:00,919 --> 00:42:02,519
Príliš dlhé.
523
00:42:02,819 --> 00:42:04,319
Budem ťa volať Tiger.
524
00:42:04,729 --> 00:42:07,489
Brat, zabudol si svoje meno?
525
00:42:07,979 --> 00:42:09,319
Tiger je tvoje meno.
526
00:42:09,399 --> 00:42:12,369
Ja som Veľký tiger, on je "Chhotu" Malý tiger.
527
00:43:10,029 --> 00:43:10,869
Oheň!
528
00:43:20,129 --> 00:43:22,709
Majster Indie Dara Singh!
529
00:43:22,799 --> 00:43:24,369
Chhotu, sadni si!
530
00:43:24,499 --> 00:43:25,619
Je to môj mentor, pane.
531
00:43:25,699 --> 00:43:27,339
Som tvoj mentor.
532
00:43:27,529 --> 00:43:29,349
- Je to môj prvý mentor, pane.
- Sadnite si!
533
00:44:17,839 --> 00:44:18,769
Výborne.
534
00:44:40,319 --> 00:44:42,399
Týchto šesť vojakov z EME
535
00:44:42,899 --> 00:44:49,149
bude reprezentovať indickú armádu
Medzinárodné vojenské hry v Tokiu.
536
00:44:49,399 --> 00:44:55,359
Tento turnaj bude pit
vojenskí hráči na celom svete proti sebe.
537
00:44:55,593 --> 00:45:02,279
A to je brána
sen každého športovca...
538
00:45:02,739 --> 00:45:04,189
olympiády.
539
00:45:04,319 --> 00:45:08,819
Výhra zlata v Tokiu
znamená šancu na olympiádu v Mexiku.
540
00:45:08,976 --> 00:45:14,439
Dokáže sa tu niekto dostať na olympiádu?
541
00:45:14,649 --> 00:45:16,149
Áno, pane!
542
00:45:22,909 --> 00:45:23,919
pane.
543
00:45:24,599 --> 00:45:26,159
Šťastný let, pane.
544
00:45:26,399 --> 00:45:27,279
pane...
545
00:45:28,109 --> 00:45:29,269
dakujem.
546
00:45:29,959 --> 00:45:32,129
Videli ste už lietadlo?
547
00:45:34,749 --> 00:45:36,809
Nikto neprežije haváriu lietadla.
548
00:45:36,889 --> 00:45:39,669
- Lietadlo pohltí každého.
- Chráňte ma, lord Hanuman.
549
00:45:42,849 --> 00:45:44,989
Chráňte ma, lord Hanuman.
550
00:45:45,179 --> 00:45:47,449
Chráňte ma, lord Hanuman.
551
00:45:49,589 --> 00:45:51,809
Ali pane.
552
00:45:53,199 --> 00:45:57,639
Pozrite sa hore. Ozýva sa intenzívne hrmenie.
553
00:45:57,719 --> 00:45:59,049
Poďme zajtra.
554
00:45:59,649 --> 00:46:01,529
- Zajtra?
- Áno.
555
00:46:01,739 --> 00:46:02,739
Kedy?
556
00:46:03,109 --> 00:46:04,109
10:00
557
00:46:04,489 --> 00:46:07,659
V pohode. Hneď po raňajkách vyrážame.
Môj otec vlastní Air India.
558
00:46:07,739 --> 00:46:10,609
- Perfektné.
- Drž hubu! Postavte sa do radu.
559
00:46:13,609 --> 00:46:16,109
- Chhotu!
- Chráňte ma, Lord Hanuman.
560
00:46:16,609 --> 00:46:17,609
Chhotu!
561
00:46:17,689 --> 00:46:19,539
- Chyťte ho.
- Hej! Murli.
562
00:46:19,619 --> 00:46:21,919
Lietadlo nás pohltí!
563
00:46:21,999 --> 00:46:23,749
Stop.
564
00:46:23,949 --> 00:46:26,029
Murli. kde beháš?
565
00:46:26,109 --> 00:46:27,619
- Veľmi nebezpečné!
- SZO?
566
00:46:27,739 --> 00:46:29,369
Ten blesk.
567
00:46:29,449 --> 00:46:31,949
Bolo to zosvetlenie
deň leteckého nešťastia.
568
00:46:32,029 --> 00:46:34,529
- Ktoré lietadlo?
- Čítal som správy...
569
00:46:34,739 --> 00:46:36,779
Lietadlo... prichádza z Japonska.
570
00:46:36,869 --> 00:46:38,989
Lialo sa!
571
00:46:39,579 --> 00:46:45,199
Potácalo sa a padalo
rovno do mora... Dhoosh!
572
00:46:45,449 --> 00:46:46,919
Dhoosh?
573
00:46:46,976 --> 00:46:48,869
Aký nezmysel. Chyťte ho.
574
00:46:48,949 --> 00:46:51,949
Poď ku mne blízko
a udriem ťa.
575
00:46:52,239 --> 00:46:54,159
- Som boxer.
- Je šialený.
576
00:46:54,369 --> 00:46:55,409
šialený?
577
00:46:55,909 --> 00:46:58,949
- Lietadlo pohltí všetkých.
- Všetkých strašíš.
578
00:46:59,029 --> 00:47:00,249
- Drž ho.
- Je to boxer...
579
00:47:00,329 --> 00:47:03,409
- Chyťte ho.
- Lietadlo sa zrúti kvôli dažďom.
580
00:47:03,489 --> 00:47:05,989
hovorím ti.
581
00:47:06,079 --> 00:47:07,429
Ty... a ty...
582
00:47:10,369 --> 00:47:12,409
Zachráň ma, Pane!
583
00:48:09,829 --> 00:48:11,529
Na zdravie!
584
00:48:16,656 --> 00:48:18,249
Mal si niekedy alkohol?
585
00:48:18,329 --> 00:48:19,159
Fuj.
586
00:48:20,199 --> 00:48:21,579
Ani trochu?
587
00:48:21,659 --> 00:48:23,329
Ani dúšok.
588
00:48:23,739 --> 00:48:25,409
Som športovec.
589
00:48:25,869 --> 00:48:27,659
Je to zlé pre zdravie.
590
00:48:28,256 --> 00:48:30,949
- Poškodzuje pečeň.
- Áno.
591
00:48:31,029 --> 00:48:32,929
Nemali by ste sa ho ani dotknúť.
592
00:48:34,119 --> 00:48:35,547
Šampanské, pane?
593
00:48:50,949 --> 00:48:52,619
- Na zdravie!
- Na zdravie!
594
00:49:01,079 --> 00:49:02,409
Chhotu...
595
00:49:03,779 --> 00:49:04,779
Karnail?
596
00:49:04,869 --> 00:49:05,819
Áno, pane?
597
00:49:07,119 --> 00:49:09,949
- Kde si bol? Hľadal som...
- Nič, pane.
598
00:49:10,029 --> 00:49:12,329
Správajte sa. Chcem, aby si niekoho stretol.
599
00:49:16,829 --> 00:49:19,329
Toto je pani Naintara.
Je novinárka.
600
00:49:19,409 --> 00:49:20,909
V televízii.
601
00:49:21,409 --> 00:49:22,459
TV?
602
00:49:22,849 --> 00:49:24,069
Volajú vás, pane.
603
00:49:24,749 --> 00:49:25,909
Ospravedlňujem sa.
604
00:49:26,419 --> 00:49:27,999
- Ja sám, Karnail.
- Dobrý deň.
605
00:49:28,079 --> 00:49:29,249
Jeho ja, Murli.
606
00:49:29,329 --> 00:49:31,029
- Potriasť rukou.
- Dobrý deň.
607
00:49:33,409 --> 00:49:35,699
Musím povedať jednu vec...
608
00:49:36,159 --> 00:49:39,209
Naintara je indické meno.
609
00:49:39,929 --> 00:49:41,829
- Som Ind.
- Dobre.
610
00:49:41,909 --> 00:49:43,769
Môj otec pracuje na veľvyslanectve.
611
00:49:43,849 --> 00:49:45,749
Preto zostávam v Tokiu.
612
00:49:45,829 --> 00:49:49,279
- Ale študoval som žurnalistiku v Londýne.
- Dobre.
613
00:49:49,369 --> 00:49:52,029
Pán Ali povedal,
obaja ste nádejní boxeri.
614
00:49:52,119 --> 00:49:54,449
Ja som boxer strednej váhy.
615
00:49:54,529 --> 00:49:56,619
Sám tiež... stredná váha.
616
00:49:56,699 --> 00:49:58,079
- To isté.
- Áno.
617
00:49:58,239 --> 00:50:01,989
Ali pane hovoril, že ste v televízii...
618
00:50:02,719 --> 00:50:04,529
Prídeme aj do TV?
619
00:50:05,539 --> 00:50:07,499
Vyhraj a budeš aj v televízii.
620
00:50:07,579 --> 00:50:08,979
Vyhrám Zlato.
621
00:50:10,289 --> 00:50:12,579
- Rovno do zlata?
- Vlastne...
622
00:50:12,909 --> 00:50:16,329
sníva vo veľkom.
623
00:50:16,409 --> 00:50:18,659
Sú tam boxeri z 55 krajín.
624
00:50:18,739 --> 00:50:21,289
Tak čo?
Zajtra sa ujmem všetkých.
625
00:50:22,919 --> 00:50:25,079
Páči sa mi tvoja sebadôvera.
626
00:50:25,159 --> 00:50:27,079
Veľa šťastia.
627
00:50:27,239 --> 00:50:27,869
Na zdravie.
628
00:50:27,949 --> 00:50:29,369
- Na zdravie.
- Na zdravie!
629
00:50:39,364 --> 00:50:40,869
Len trochu.
630
00:50:45,819 --> 00:50:47,539
Aleksander z Bulharska.
631
00:50:48,019 --> 00:50:49,289
Výkonný ľavý hák.
632
00:50:49,369 --> 00:50:52,289
Pristane úder a hotovo.
633
00:50:56,119 --> 00:50:57,319
To je Manuel.
634
00:50:58,209 --> 00:51:00,409
Mexičania neveria v obranu.
635
00:51:00,489 --> 00:51:02,489
Iba útočia.
636
00:51:10,669 --> 00:51:13,599
Nakamichi, obľúbený tu.
637
00:51:15,049 --> 00:51:17,329
Unaví vás svojim tancom.
638
00:51:17,519 --> 00:51:19,989
Rýchlo ho ukončite.
639
00:51:21,989 --> 00:51:23,739
A to je sultán Mehmet.
640
00:51:23,949 --> 00:51:25,529
4-ročný úradujúci šampión.
641
00:51:25,609 --> 00:51:29,649
On jediný stojí
medzi zlatom a tebou.
642
00:51:48,109 --> 00:51:56,279
Vitajte na vojenských hrách 1964
v japonskom Tokiu.
643
00:51:56,699 --> 00:52:01,759
V červenom rohu boxuje za Bulharsko,
Aleksander Dimitrov.
644
00:52:01,839 --> 00:52:09,109
A v modrom rohu,
boxu za Indiu, Murlikant Petkar.
645
00:52:12,929 --> 00:52:14,819
Sledujte ľavý hák.
646
00:52:16,159 --> 00:52:17,199
velmi dobre.
647
00:52:22,749 --> 00:52:24,609
Opatrne.
648
00:52:36,089 --> 00:52:37,139
Útok!
649
00:53:10,949 --> 00:53:11,899
Získajte ho!
650
00:53:13,889 --> 00:53:17,799
1, 2... to je všetko.
651
00:53:19,189 --> 00:53:23,449
Vaša fotka je v novinách!
652
00:53:23,799 --> 00:53:25,739
Hovorí sa, že "Launda" robí zázraky!"
653
00:53:25,909 --> 00:53:29,124
- Napísali "launda"?
- Nie. Napísali "chlapec".
654
00:53:29,227 --> 00:53:32,899
Bolo to v angličtine.
Preložil som ti to.
655
00:53:33,499 --> 00:53:36,359
Vieš čítať po anglicky?
656
00:53:37,009 --> 00:53:40,239
áno. V škole som neprepadol ako ty.
657
00:53:40,739 --> 00:53:43,449
Moja angličtina je ako angličtina.
658
00:53:44,301 --> 00:53:47,569
Volali mi všetci v škole
anglický plukovník.
659
00:53:48,279 --> 00:53:50,239
Rozdeľuj a panuj.
660
00:53:50,629 --> 00:53:53,149
Nerozumeli ste? si hlupák!
661
00:53:54,229 --> 00:53:56,229
Tu je to, čo napísali...
662
00:53:57,189 --> 00:54:02,729
„Zázračný chlapec z Indie
knokautuje Japonca Nakamichi.“
663
00:54:04,349 --> 00:54:06,639
Čo znamená Wonder boy?
664
00:54:06,889 --> 00:54:09,809
To znamená, úžasný chlapec!
665
00:54:10,229 --> 00:54:11,479
Ktorá si.
666
00:54:11,979 --> 00:54:14,849
- Úžasný chlapec.
- Aká krásna fotka.
667
00:54:15,229 --> 00:54:16,229
Úžasný chlapec!
668
00:54:16,569 --> 00:54:19,389
Volajú ťa
„Zázračný chlapec z Indie“.
669
00:54:19,949 --> 00:54:21,189
Gratulujem!
670
00:54:21,929 --> 00:54:23,319
- Ďakujem.
- Ďakujem.
671
00:54:24,349 --> 00:54:26,599
Tri knockouty! To je úžasné.
672
00:54:27,439 --> 00:54:29,239
- Ďakujem.
- Ďakujem.
673
00:54:30,099 --> 00:54:32,519
Všetko najlepšie, Wonder boy.
674
00:54:36,809 --> 00:54:38,729
Nie "úžasný" chlapec.
675
00:54:39,269 --> 00:54:41,409
- Úžasný chlapec.
- Áno.
676
00:54:43,689 --> 00:54:48,189
Karnail Singh z Indie je proti
aktuálny šampión Sultan Mehmet.
677
00:55:10,809 --> 00:55:15,089
Sultán Mehmet neprehral ani jeden zápas
na ceste k jeho minuloročnému šampionátu.
678
00:55:15,169 --> 00:55:18,689
A tento rok si to nemyslí
ktokoľvek môže byť pre neho výzvou.
679
00:55:18,969 --> 00:55:21,269
Aj tento rok je neporazený.
680
00:55:21,579 --> 00:55:25,989
Vyradil indického boxera
Karnail Singh s ľahkosťou--
681
00:55:27,099 --> 00:55:29,229
Aj my tam dnes sedíme.
682
00:55:30,099 --> 00:55:31,899
Zase si tvrdohlavý.
683
00:55:31,979 --> 00:55:34,059
To miesto nie je pre nás.
684
00:55:34,519 --> 00:55:37,059
Dnes sme sa už dosť hanbili.
685
00:55:37,139 --> 00:55:39,139
Keď tam môže sedieť on, môžem aj ja.
686
00:55:39,479 --> 00:55:40,859
Vyradil som troch hráčov.
687
00:55:40,939 --> 00:55:42,309
Zabiješ nás!
688
00:55:42,389 --> 00:55:43,229
Murli!
689
00:55:43,689 --> 00:55:44,729
Murli!
690
00:55:46,809 --> 00:55:48,099
Murli!
691
00:55:48,519 --> 00:55:49,439
Murli!
692
00:55:50,229 --> 00:55:51,229
ahoj
693
00:55:56,989 --> 00:55:59,129
Prečo si vziať vidličku a nôž?
694
00:55:59,979 --> 00:56:01,889
Chcem jesť ako oni.
695
00:56:02,269 --> 00:56:05,889
Ak sa chcete stať šampiónom
toto všetko sa musíš naučiť.
696
00:56:07,909 --> 00:56:09,229
Tu...
697
00:56:11,479 --> 00:56:13,349
Vidlička a nôž.
698
00:56:13,936 --> 00:56:17,399
Stlačte a nakrájajte.
699
00:56:21,239 --> 00:56:24,016
Ukážem vám, ako to rozrezať.
700
00:56:28,509 --> 00:56:29,649
Rozbil tanier?
701
00:56:50,069 --> 00:56:51,849
Šampión, naozaj?
702
00:56:58,479 --> 00:56:59,609
Hej, na čom sa smeje?
703
00:56:59,749 --> 00:57:06,369
V modrom rohu
Máme indického Murlikant Petkar!
704
00:57:06,629 --> 00:57:11,889
A v červenom rohu
Turecký sultán Mehmet.
705
00:57:12,519 --> 00:57:14,729
No tak, Chhotu.
706
00:57:17,849 --> 00:57:19,479
No tak, Chhotu.
707
00:57:25,689 --> 00:57:27,479
Choďte preč od lán.
708
00:57:36,229 --> 00:57:38,349
Pozor, navádza na vás.
709
00:57:39,889 --> 00:57:41,229
Chhotu!
710
00:57:45,019 --> 00:57:49,089
Stop! 1, 2, 3,
711
00:57:50,019 --> 00:57:55,959
4, 5, 6, 7, 8.
712
00:58:03,599 --> 00:58:05,979
Choďte preč od lana.
713
00:58:12,389 --> 00:58:13,889
Stop!
714
00:58:38,459 --> 00:58:40,389
- Čo to robíš?
- Čo?
715
00:58:41,639 --> 00:58:43,439
- Čo to robím?
- Tento... hnev.
716
00:58:43,609 --> 00:58:45,189
- Smial sa mi.
- Takže?
717
00:58:45,359 --> 00:58:46,849
- Tak čo?
- Nechajte ho.
718
00:58:47,139 --> 00:58:49,139
- Rozbijem mu tvár.
- Urob to!
719
00:58:50,849 --> 00:58:52,729
Ale nie s hnevom.
720
00:58:52,889 --> 00:58:54,139
S technikou.
721
00:58:54,309 --> 00:58:56,599
Upokojte svoju myseľ a pozorujte ho.
722
00:58:57,689 --> 00:58:59,889
Jeho pravá ruka sa pohybuje pomaly.
723
00:59:06,979 --> 00:59:08,189
Vyčistite ho.
724
00:59:30,479 --> 00:59:32,269
Drž sa ďalej od lana.
725
01:00:18,479 --> 01:00:19,479
Posunúť sa vpred.
726
01:00:25,769 --> 01:00:27,769
- Urobíme rozhovor?
- Čo?
727
01:00:27,849 --> 01:00:29,849
Chcem s tebou urobiť rozhovor.
728
01:00:30,019 --> 01:00:31,139
Jasné!
729
01:00:31,269 --> 01:00:33,229
Prepáčte, nemáme čas.
730
01:00:33,309 --> 01:00:35,899
Prosím, pustite ma, pane.
Je to televízny rozhovor!
731
01:00:36,249 --> 01:00:40,019
Treba si pozrieť ostatné semifinále
študovať svojho konkurenta
732
01:00:40,099 --> 01:00:42,599
a vedieť, proti čomu budete stáť.
733
01:00:43,479 --> 01:00:44,619
Máme čas, pane.
734
01:00:45,139 --> 01:00:48,099
Áno, pane. Privediem ho späť.
735
01:00:48,309 --> 01:00:50,559
Sľub pane. Karnail Singh sľubuje.
736
01:00:50,849 --> 01:00:52,099
Prosím, pán Ali?
737
01:00:55,059 --> 01:00:56,979
Späť presne o 18:00. dobre?
738
01:00:57,349 --> 01:00:58,939
Dobre!
739
01:00:59,309 --> 01:01:01,889
Pohovor však bude v angličtine.
740
01:01:02,229 --> 01:01:03,769
to je v pohode. ja si poradím.
741
01:01:03,849 --> 01:01:05,109
A je tam Karnail.
742
01:01:05,189 --> 01:01:08,189
Bol známy
ako anglický plukovník v škole.
743
01:01:08,479 --> 01:01:10,729
Jasné, prečo nie? Áno áno, samozrejme.
744
01:01:10,809 --> 01:01:12,769
- Aký mám problém?
- Vidíš?
745
01:01:13,479 --> 01:01:14,729
Dobre, poďme.
746
01:01:15,616 --> 01:01:16,389
áno.
747
01:01:16,689 --> 01:01:18,939
Posaďte sa tu. vrátim sa.
748
01:01:23,569 --> 01:01:25,479
Pozrite sa prosím do tejto kamery.
749
01:01:26,359 --> 01:01:28,979
Prosím, povedz niečo
pre našu zvukovú kontrolu.
750
01:01:29,279 --> 01:01:31,439
- Prosím, povedz niečo.
- Hovor.
751
01:01:31,689 --> 01:01:33,279
Prosím, povedz niečo.
752
01:01:33,899 --> 01:01:36,819
- Čo mám povedať?
- Povedz svoje meno.
753
01:01:37,149 --> 01:01:38,529
Povedz niečo, prosím.
754
01:01:38,609 --> 01:01:40,899
Moje meno je Murlikant Rajaram Petkar.
755
01:01:41,149 --> 01:01:42,779
- Názov dediny--
- Hlasnejšie.
756
01:01:42,859 --> 01:01:43,939
Hlasnejšie.
757
01:01:44,229 --> 01:01:45,729
- Islampur--
- Hlasnejšie.
758
01:01:45,819 --> 01:01:47,319
Povedz, A, B, C, D, E.
759
01:01:47,399 --> 01:01:48,899
A, B, C, D.
760
01:01:50,229 --> 01:01:53,529
A - B - C...
761
01:01:53,609 --> 01:01:55,399
Nie, nie. Spolu, spolu.
762
01:01:55,479 --> 01:01:58,069
Žiada, aby ich povedal spolu.
763
01:01:58,939 --> 01:02:04,069
E - F - H - J - L.
764
01:02:04,439 --> 01:02:05,819
Hlasnejšie, prosím.
765
01:02:05,979 --> 01:02:07,729
Ďalej už neviem.
766
01:02:24,399 --> 01:02:26,082
Vyradili ste šampióna Sultana
767
01:02:26,141 --> 01:02:28,729
a teraz ťa volajú
Wonder boy z Indie.
768
01:02:29,279 --> 01:02:31,529
Myslíte si, že môžete vyhrať
aj finále?
769
01:02:33,529 --> 01:02:38,229
Pani sa pýta
ak vyhráte finále.
770
01:02:39,689 --> 01:02:42,109
Áno, áno. Vyhrať finále.
771
01:02:52,319 --> 01:02:54,479
Pán Petkar, ste dosť mladý.
772
01:02:54,729 --> 01:02:57,609
Aká je tvoja ambícia...
tvoj sen v boxe?
773
01:02:57,779 --> 01:03:02,109
Snívaj... aký je tvoj sen.
Nie, madam?
774
01:03:02,439 --> 01:03:05,149
Sen... Zlatá olympijská medaila.
775
01:03:06,439 --> 01:03:07,859
Zlatá olympijská medaila.
776
01:03:42,729 --> 01:03:44,069
Ali, pane.
777
01:03:46,319 --> 01:03:49,859
Nastavenie... a angličtina...
778
01:03:53,399 --> 01:03:58,029
Stratiť pozornosť od tohto ugandského bojovníka
ani na sekundu...
779
01:03:58,149 --> 01:03:59,479
a je koniec.
780
01:04:00,399 --> 01:04:03,319
Dovidenia, zápas.
Dovidenia, box.
781
01:04:03,529 --> 01:04:04,979
Dovidenia, olympiáda.
782
01:04:07,569 --> 01:04:09,439
Choď spať, zázračný chlapec.
783
01:04:14,939 --> 01:04:18,609
A scéna je pripravená na veľké finále.
784
01:04:35,899 --> 01:04:37,649
Poď!
785
01:04:43,189 --> 01:04:44,939
Nechajte lano.
786
01:04:46,479 --> 01:04:48,439
Choďte preč od lán.
787
01:04:55,859 --> 01:04:57,649
Neprestávaj.
788
01:05:16,859 --> 01:05:19,229
Chytá ťa do pasce.
Vypadni, Chhotu.
789
01:05:19,479 --> 01:05:22,319
Choďte preč od lana.
790
01:05:48,370 --> 01:05:51,319
Zbohom, zápas.
Dovidenia, box.
791
01:05:51,689 --> 01:05:53,359
Dovidenia, olympiáda.
792
01:06:28,229 --> 01:06:29,229
Knokaut?
793
01:06:30,109 --> 01:06:31,649
Pred Naintarou?
794
01:06:32,029 --> 01:06:33,899
Rascal!
795
01:06:36,279 --> 01:06:39,689
Pár dní som nebol pri zmysloch.
796
01:06:42,899 --> 01:06:47,479
Toto som nemohol ani prijať.
797
01:06:47,779 --> 01:06:49,189
Nechaj ma to vidieť.
798
01:06:52,461 --> 01:06:53,779
Strieborná?
799
01:06:54,109 --> 01:06:59,439
Nedostanete Arjunu
za striebro.
800
01:06:59,609 --> 01:07:03,189
- Mohol by si...
- Nemožné! Viem, že nie.
801
01:07:03,279 --> 01:07:05,069
Stratila som čas.
802
01:07:05,149 --> 01:07:07,859
Cenu za striebro nechce.
803
01:07:08,609 --> 01:07:10,819
čo? Je v príbehu viac?
804
01:07:10,899 --> 01:07:14,029
Teraz nie.
Prídeme neskoro na súd.
805
01:07:14,109 --> 01:07:18,149
- Sudca ma naposledy vyhodil.
- Počkaj chvíľu.
806
01:07:18,229 --> 01:07:19,729
Čo sa stalo potom?
807
01:07:21,319 --> 01:07:25,319
Po Tokiu som bol vyslaný do Kašmíru.
808
01:07:25,609 --> 01:07:28,939
- Ako prišiel Kašmír uprostred--
- Sadnite si. Dosť!
809
01:07:29,069 --> 01:07:30,569
Presne tak... dosť.
810
01:07:30,649 --> 01:07:33,319
- Sadnite si, Tambe.
- Sadnite si.
811
01:07:33,399 --> 01:07:35,479
pokračuješ.
812
01:07:35,689 --> 01:07:36,899
Povedz nám to.
813
01:07:37,029 --> 01:07:39,319
A čo pán Ali a box?
814
01:07:39,399 --> 01:07:41,279
Ali sir bol tiež v Kašmíre.
815
01:07:42,319 --> 01:07:48,149
Ale po Tokiu,
nehovoril by so mnou.
816
01:07:48,479 --> 01:07:50,529
Pokazil si sa tam.
817
01:07:51,779 --> 01:07:54,569
Prešli 2-3 mesiace.
818
01:07:56,569 --> 01:07:59,939
Potom jedného dňa prišiel list.
819
01:08:00,569 --> 01:08:02,649
Z olympiády?
820
01:08:04,649 --> 01:08:05,819
Nie
821
01:08:32,169 --> 01:08:33,279
Ali pane...
822
01:08:35,439 --> 01:08:36,529
pane.
823
01:08:38,779 --> 01:08:39,859
pane.
824
01:08:41,529 --> 01:08:42,649
pane.
825
01:08:44,319 --> 01:08:45,029
pane.
826
01:08:46,149 --> 01:08:47,609
Pozrite si toto.
827
01:08:56,859 --> 01:09:00,729
Pane, vybrali ma
na ázijské hry v budúcom roku.
828
01:09:01,359 --> 01:09:04,189
V Ázii som sa umiestnil na prvom mieste.
829
01:09:05,569 --> 01:09:09,109
Uganďan, ktorý ma porazil...
830
01:09:10,399 --> 01:09:13,189
Patrí do Afriky.
831
01:09:16,069 --> 01:09:20,109
Ak vyhrám Ázijské hry,
Stále sa môžem dostať na olympiádu.
832
01:09:26,069 --> 01:09:29,689
Pane, tentoraz žiadne chyby.
833
01:09:30,399 --> 01:09:33,319
Murli, skončili sme.
834
01:09:34,609 --> 01:09:36,189
Už ťa nebudem trénovať.
835
01:09:40,729 --> 01:09:45,899
Pane, každý má povolenú jednu chybu.
836
01:09:47,359 --> 01:09:51,189
Pane, bez teba sa nezaobíde.
837
01:09:52,609 --> 01:09:57,399
Pane, bolo to prvýkrát
vo vonkajšom svete.
838
01:09:58,279 --> 01:10:01,899
Bol som zaslepený.
839
01:10:04,319 --> 01:10:08,069
Ešte jedna šanca, pane...
840
01:10:15,147 --> 01:10:18,229
Ešte jedna šanca? prečo?
841
01:10:21,459 --> 01:10:25,113
Aj ja som sníval o olympiáde.
Aby bola moja krajina hrdá.
842
01:10:25,239 --> 01:10:27,609
Nebolo to v mojom osude. Nemohla som ísť.
843
01:10:28,153 --> 01:10:30,819
Potom si vstúpil do môjho ringu
844
01:10:31,689 --> 01:10:33,479
s vášňou v očiach.
845
01:10:34,130 --> 01:10:37,439
Ak by som nemohol, zvládli by ste to.
Pomohol by som ti.
846
01:10:38,359 --> 01:10:41,529
Ale dopadol si rovnako ako ja.
847
01:10:42,359 --> 01:10:45,109
Havaroval pred vzletom.
848
01:10:46,301 --> 01:10:47,779
Ešte jedna šanca...
849
01:10:49,650 --> 01:10:53,729
Bol si moja "ďalšia šanca", Murlikant.
850
01:10:55,776 --> 01:11:00,229
A ty si mi tú šancu ukradol.
851
01:12:14,439 --> 01:12:17,689
Ali pane... Karnail...
852
01:12:18,484 --> 01:12:19,947
Ali pane...
853
01:12:35,029 --> 01:12:36,569
Ali pane, vypadnite.
854
01:13:00,907 --> 01:13:03,689
Murli, vezmite Aliho, pane.
855
01:13:06,189 --> 01:13:09,319
Vezmite ho do bunkra.
856
01:13:17,899 --> 01:13:19,649
Majte oči otvorené.
857
01:13:20,859 --> 01:13:22,859
Ali, pane! Oči otvorené.
858
01:13:47,399 --> 01:13:48,399
Karnail!
859
01:13:49,189 --> 01:13:51,029
Karnail!
860
01:13:58,979 --> 01:14:00,069
Ali pane.
861
01:14:07,279 --> 01:14:08,819
Majte oči otvorené.
862
01:14:09,319 --> 01:14:10,399
Ali pane.
863
01:14:20,189 --> 01:14:23,319
Otvorte oči, Ali pane.
864
01:14:24,649 --> 01:14:27,569
Voda... voda...
865
01:14:50,529 --> 01:14:56,529
Pôjdem na olympiádu, stanem sa šampiónom
a vyhrať medailu.
866
01:15:09,779 --> 01:15:15,029
Chcem hrať za Indiu
a nech je moja krajina hrdá, pane!
867
01:15:15,859 --> 01:15:19,689
Chcem ísť na olympiádu
a vyhrať medailu.
868
01:15:20,609 --> 01:15:22,529
Bol to detský sen, pane.
869
01:16:04,419 --> 01:16:06,099
Deväť výstrelov.
870
01:16:07,739 --> 01:16:12,059
Od hlavy až po päty.
871
01:16:13,809 --> 01:16:17,049
A predsa si...
872
01:16:17,299 --> 01:16:20,199
Áno... žijem.
873
01:16:20,809 --> 01:16:26,049
Pane, toľko som ich ani nemal
výstrely na lekára.
874
01:16:26,139 --> 01:16:28,189
Prepáčte, pane. Prepichnutie sa oneskorilo...
875
01:16:28,269 --> 01:16:30,349
- Poďme rýchlo.
- Drž hubu. Sadnite si.
876
01:16:36,089 --> 01:16:37,839
Čo sa stalo potom?
877
01:16:44,289 --> 01:16:48,129
Prekvapivá návšteva veliteľa.
Upratujte rýchlo!
878
01:16:48,669 --> 01:16:50,969
Kto tu držal panvicu?
Presuňte to.
879
01:16:51,449 --> 01:16:53,639
Vyčistite stôl.
Dajte to do rohu.
880
01:16:59,589 --> 01:17:01,079
Utrite prach.
881
01:17:01,159 --> 01:17:02,549
Ponáhľaj sa, rýchlo.
882
01:17:03,779 --> 01:17:05,829
Prečo je Petkarova košeľa taká špinavá?
883
01:17:05,909 --> 01:17:07,679
Vymeňte špinavú posteľnú bielizeň.
884
01:17:07,759 --> 01:17:08,909
Ponáhľaj sa!
885
01:17:19,759 --> 01:17:22,129
Kto uviazal tento uzol?
886
01:17:23,239 --> 01:17:25,539
Prosím... vitajte, pane.
887
01:17:25,679 --> 01:17:27,579
- Vitajte.
- Jai Hind, pane!
888
01:17:51,469 --> 01:17:52,609
Pohyb!
889
01:17:54,079 --> 01:17:56,519
Vojak, si v poriadku?
890
01:17:58,779 --> 01:18:00,379
Vojak, si v poriadku?
891
01:18:02,779 --> 01:18:03,769
Karnail!
892
01:18:03,849 --> 01:18:05,169
Nepriateľ!
893
01:18:05,319 --> 01:18:06,289
čo?
894
01:18:06,369 --> 01:18:08,219
- Nepriateľ!
- Nechajte ho!
895
01:18:08,299 --> 01:18:10,219
Chcem ísť do svojej krajiny.
896
01:18:10,299 --> 01:18:11,899
Nie! Zbrane dole.
897
01:18:11,979 --> 01:18:14,369
- nechaj tak.
- Si blázon. Toto je vaša krajina.
898
01:18:14,449 --> 01:18:16,479
- Je to váš vyšší dôstojník.
- Nie som blázon.
899
01:18:16,559 --> 01:18:18,789
Poznám uniformu indickej armády.
900
01:18:18,869 --> 01:18:21,559
Bol si v bezvedomí dva roky.
Poznáte svoje meno?
901
01:18:21,639 --> 01:18:24,079
- Ako si budeš pamätať uniformu?
- Pustite alebo...
902
01:18:24,159 --> 01:18:26,479
- Nebojím sa nepriateľa.
- Nie sme nepriateľ.
903
01:18:26,559 --> 01:18:27,609
Si v Indii.
904
01:18:27,689 --> 01:18:30,239
V armádnej nemocnici v Udhampur.
905
01:18:47,989 --> 01:18:50,759
Napriek bezvedomiu
na dva roky,
906
01:18:50,859 --> 01:18:53,049
stále máš silu v rukách.
907
01:18:56,229 --> 01:18:58,859
- Vstaň, vojak.
- Prepáčte, pane.
908
01:18:59,039 --> 01:19:00,449
to je v poriadku.
909
01:19:09,879 --> 01:19:11,099
čo sa stalo?
910
01:19:11,179 --> 01:19:13,349
Vo vojne v 65. dostal 9 guliek.
911
01:19:14,189 --> 01:19:18,319
Dva roky je v kóme...
pri vedomí len 3-4 krát.
912
01:19:18,989 --> 01:19:21,539
Jedna guľka je stále uviaznutá v jeho chrbtici.
913
01:19:21,709 --> 01:19:24,269
Preto pod pás...
914
01:19:27,809 --> 01:19:31,119
Odstránenie tejto guľky
je náročná operácia.
915
01:19:35,369 --> 01:19:38,019
Bez kontroly močového mechúra.
916
01:19:43,439 --> 01:19:44,549
Pohnite sa prosím.
917
01:19:49,379 --> 01:19:50,799
Nestrácaj nádej, vojak.
918
01:19:50,959 --> 01:19:53,709
Pôjdeš do najlepšej nemocnice
ozbrojených síl.
919
01:19:53,789 --> 01:19:55,649
INHS Asvini, Bombaj.
920
01:19:55,729 --> 01:19:58,239
Tam bude guľka odstránená.
921
01:19:58,359 --> 01:19:59,839
Budeš v poriadku.
922
01:20:00,179 --> 01:20:01,249
Dobre?
923
01:20:21,459 --> 01:20:26,499
Murli, teraz, keď si tu,
všetko bude v poriadku.
924
01:20:27,199 --> 01:20:29,249
Si na invalidnom vozíku.
925
01:20:29,329 --> 01:20:31,659
Niektorí prichádzajú na vozíkoch, polomŕtvi
926
01:20:31,789 --> 01:20:35,359
a bež späť!
927
01:20:36,099 --> 01:20:39,759
Chceš niečo... spýtaj sa ma.
928
01:20:40,349 --> 01:20:41,979
Dám ti to.
929
01:20:43,539 --> 01:20:45,729
Ty mi na oplátku pomôžeš.
930
01:20:45,919 --> 01:20:48,519
Sem-tam malá pomoc.
931
01:20:48,669 --> 01:20:50,779
Bude váš dôchodok pokračovať?
932
01:20:52,159 --> 01:20:57,279
Murli, lekári vás považujú za pacienta
koho majú liečiť.
933
01:20:57,509 --> 01:21:00,499
Ale človek má iné potreby...
934
01:21:01,029 --> 01:21:04,569
o ktoré sa starám.
935
01:21:04,839 --> 01:21:06,629
neboj sa.
936
01:21:07,089 --> 01:21:09,379
Toto je váš nový domov
937
01:21:09,619 --> 01:21:11,159
a vaši noví susedia.
938
01:21:11,239 --> 01:21:12,629
Topaz, prestaň!
939
01:21:14,889 --> 01:21:16,089
Zastavte sa tam.
940
01:21:16,339 --> 01:21:18,249
Nehýbal som sa, sestra.
941
01:21:21,779 --> 01:21:23,039
Čo je to, Topaz?
942
01:21:23,369 --> 01:21:24,389
čo to je
943
01:21:24,469 --> 01:21:26,409
Vieš, že to nie je správne.
944
01:21:26,519 --> 01:21:28,139
Áno, je to veľmi nesprávne.
945
01:21:28,519 --> 01:21:33,309
Bombaj zakázal alkohol.
Skryte to, inak vás policajti zatknú.
946
01:21:33,389 --> 01:21:37,249
Prečo ma zatknú?
947
01:21:37,329 --> 01:21:41,989
Viem, že tieto veci dodávate pacientom, Topaz.
948
01:21:42,439 --> 01:21:44,139
Zbytočný bubák, ty si!
949
01:21:45,009 --> 01:21:46,839
Major Gonzalves
950
01:21:47,099 --> 01:21:49,279
berie tabletku na spanie každú noc.
951
01:21:49,359 --> 01:21:52,179
Ak sa obe zmiešajú...
952
01:21:52,399 --> 01:21:54,299
bude odpočívať vo večnom pokoji.
953
01:21:54,729 --> 01:21:56,409
Boh ťa žehnaj, sestrička.
954
01:21:58,569 --> 01:22:00,669
Kam si myslíš, že ideš?
955
01:22:00,829 --> 01:22:01,849
A...
956
01:22:03,279 --> 01:22:04,229
čo je to?
957
01:22:04,889 --> 01:22:08,559
Sestrička, prečo mi ukazuješ špinavé obrázky?
958
01:22:08,729 --> 01:22:11,049
Čo bude nový chlap
mysli na teba?
959
01:22:11,279 --> 01:22:18,099
Chatterjee je na hrnci celé hodiny
pri pohľade na tieto fotografie.
960
01:22:18,409 --> 01:22:21,769
Má za sebou dve operácie srdca.
961
01:22:21,849 --> 01:22:26,909
Z takýchto fotiek sa mu rozbúši srdce
a nakoniec rovnú čiaru!
962
01:22:29,789 --> 01:22:32,509
Ešte som s tebou neskončil.
963
01:22:33,729 --> 01:22:37,909
Ty... drž sa ďalej od Topaz.
964
01:22:38,609 --> 01:22:40,419
Je to hazardný hráč.
965
01:22:40,529 --> 01:22:44,269
Svoje peniaze prehrá v lotérii
spolu so všetkými ostatnými.
966
01:22:44,349 --> 01:22:48,399
Prestaň, nikdy som neprehral
peniaze kohokoľvek iného.
967
01:22:48,479 --> 01:22:50,019
naozaj?
968
01:22:50,179 --> 01:22:51,679
- osvieť nás...
- Hovor.
969
01:22:51,759 --> 01:22:53,719
Koho peniaze prehral?
970
01:22:53,799 --> 01:22:55,419
- Moja, sestrička!
- Môj.
971
01:22:58,749 --> 01:23:01,189
Lotéria nie je hazard.
972
01:23:01,269 --> 01:23:03,249
Je to hra o šťastí.
973
01:23:03,329 --> 01:23:06,769
Presne tak!
Hrať na šťastie je hazard, Topaz.
974
01:23:28,829 --> 01:23:30,819
Dom Murlikanta Petkara?
975
01:23:40,989 --> 01:23:44,909
Nech žije vojak,
nech žije farmár!
976
01:24:02,339 --> 01:24:03,609
ma...
977
01:24:04,969 --> 01:24:05,849
Murli.
978
01:24:09,089 --> 01:24:09,989
Brat!
979
01:24:22,079 --> 01:24:23,029
Ľahnite si.
980
01:24:24,989 --> 01:24:27,229
Uvoľnite sa, ľahnite si.
981
01:24:28,229 --> 01:24:30,929
Doktor, guľka...
982
01:24:31,199 --> 01:24:33,549
Vytiahol si to poriadne?
983
01:24:34,339 --> 01:24:35,559
Nie, Murli.
984
01:24:37,379 --> 01:24:39,489
Guľka je uložená tak, že
985
01:24:39,569 --> 01:24:43,159
ak sa to pokúsim odstrániť,
mohlo by vás to ešte viac poškodiť.
986
01:24:43,239 --> 01:24:45,619
Mohlo by vám ochrnúť celé telo.
987
01:24:51,369 --> 01:24:52,789
Ako budem chodiť?
988
01:24:53,019 --> 01:24:54,929
Murli, zobral si deväť guliek.
989
01:24:55,009 --> 01:24:58,269
Mali by ste byť vďační, že ste nažive.
990
01:25:00,729 --> 01:25:03,029
Som športovec, pane.
991
01:25:04,559 --> 01:25:06,799
Načo mi je takýto život?
992
01:25:15,269 --> 01:25:17,179
Murli!
993
01:25:17,449 --> 01:25:19,249
neboj sa.
994
01:25:19,549 --> 01:25:22,139
Pozri sa na mňa.
995
01:25:22,509 --> 01:25:26,189
Keď sa vrátiš domov,
všetko bude v poriadku.
996
01:25:26,419 --> 01:25:28,059
dobre?
997
01:25:28,739 --> 01:25:30,479
Vaša matka sa o vás postará.
998
01:25:31,979 --> 01:25:34,739
Neplač.
999
01:25:35,929 --> 01:25:37,379
neboj sa.
1000
01:25:53,879 --> 01:25:55,679
Nie je to nádherné miesto?
1001
01:26:02,359 --> 01:26:05,309
Murli, hovoril som s doktorom.
1002
01:26:06,599 --> 01:26:08,629
Vieš čo povedal?
1003
01:26:09,139 --> 01:26:16,279
Povedal, ak budeš plávať,
naberieš silu.
1004
01:26:16,599 --> 01:26:18,459
Plávať denne.
1005
01:26:18,659 --> 01:26:20,429
Budete sa zotavovať rýchlejšie.
1006
01:26:21,209 --> 01:26:23,619
Nechcem tu zostať.
1007
01:26:24,049 --> 01:26:25,899
Chcem ísť domov, brat.
1008
01:26:35,449 --> 01:26:37,029
Matka je stará.
1009
01:26:39,719 --> 01:26:42,779
Ocko a ja vedieme obchod celý deň.
1010
01:26:44,479 --> 01:26:47,049
Deti...
1011
01:26:47,689 --> 01:26:49,989
potrebujú niečo alebo iné.
1012
01:26:54,699 --> 01:26:57,549
Nebol si v dedine
už tak dlho.
1013
01:26:57,929 --> 01:27:01,539
Návrat v tomto stave...
1014
01:27:03,079 --> 01:27:07,159
Nemáš ani kontrolu nad močovým mechúrom.
1015
01:27:07,589 --> 01:27:09,539
Sú tu lekári.
1016
01:27:09,619 --> 01:27:11,659
Sestričky tiež. Máte pomoc.
1017
01:27:13,199 --> 01:27:14,949
Tu máte všetko.
1018
01:27:17,169 --> 01:27:18,419
Doma...
1019
01:27:18,709 --> 01:27:20,359
Plus otázka peňazí...
1020
01:27:26,489 --> 01:27:31,119
Murli, nehovorím, že sa nemôžeš vrátiť domov.
1021
01:27:34,249 --> 01:27:35,779
Je to tvoj domov.
1022
01:27:37,969 --> 01:27:40,549
Ale zamysli sa nad tým.
1023
01:27:41,629 --> 01:27:45,289
Tu ti bude lepšie.
1024
01:27:46,539 --> 01:27:49,449
Neboj sa o matku.
1025
01:27:50,019 --> 01:27:56,579
Poviem jej, že lekári povedali,
"Murli sa tu zotaví rýchlejšie."
1026
01:27:58,969 --> 01:28:01,269
Si môj šampión.
1027
01:29:13,779 --> 01:29:15,199
matka...
1028
01:29:33,109 --> 01:29:35,259
Pane, súd volá.
1029
01:29:35,859 --> 01:29:39,239
Je čas na vzhľad.
Budem musieť odpovedať.
1030
01:29:39,319 --> 01:29:43,269
ahoj? Áno... Pán Kamble odišiel.
1031
01:29:43,459 --> 01:29:45,139
Už je to nejaký čas.
1032
01:29:45,369 --> 01:29:48,779
Pán odišiel.
1033
01:29:49,569 --> 01:29:51,119
Prešlo 20 minút.
1034
01:29:51,979 --> 01:29:55,329
Je na ceste k súdu.
1035
01:29:55,409 --> 01:29:57,239
Nemôžete sa dostať ku Kamble, pane?
1036
01:29:57,809 --> 01:30:01,389
Nemôžem sa dostať ku Kamble, pane!
1037
01:30:01,589 --> 01:30:04,239
Sieť je niekedy problém.
1038
01:30:04,389 --> 01:30:06,479
Prepáčte, pane. dovidenia
1039
01:30:14,389 --> 01:30:18,519
Ocko, nikdy si nespomenul
Strýko Jagannath to urobil.
1040
01:30:21,659 --> 01:30:23,619
Je tu niečo vážnejšie
1041
01:30:25,029 --> 01:30:28,939
Nikdy som to nikomu nepovedal.
1042
01:30:29,019 --> 01:30:29,969
Čo, ocko?
1043
01:30:32,219 --> 01:30:35,699
Dúfam, že to už chápeš.
1044
01:30:37,769 --> 01:30:40,899
mal som narodeniny...
1045
01:30:41,199 --> 01:30:43,959
Všetko najlepšie k narodeninám!
1046
01:30:44,529 --> 01:30:47,919
V živote nebolo nič
stojí za to oslavovať.
1047
01:30:49,369 --> 01:30:52,939
Ale Topaz videl môj dátum narodenia v záznamoch.
1048
01:30:53,999 --> 01:30:55,619
Takže som musel nakrájať tortu.
1049
01:31:00,029 --> 01:31:01,289
Skvelé, Murli!
1050
01:31:01,719 --> 01:31:02,869
Si o rok starší.
1051
01:31:03,259 --> 01:31:06,909
čo chceš ako darček?
Dám ti to.
1052
01:31:08,539 --> 01:31:11,449
Fľaša whisky?
1053
01:31:12,939 --> 01:31:14,149
Whisky.
1054
01:31:14,619 --> 01:31:16,909
čo? Murli!
1055
01:31:18,989 --> 01:31:20,869
Ale ty nepiješ.
1056
01:31:22,389 --> 01:31:24,489
Práve si povedal, už som starší.
1057
01:31:24,569 --> 01:31:27,009
Nie! Je to veľmi nebezpečné.
1058
01:31:27,289 --> 01:31:31,939
Videli ste, ako ma sestra vyhodila.
1059
01:31:33,189 --> 01:31:35,779
Ak ma chytia, prídem o prácu.
1060
01:31:38,339 --> 01:31:42,629
Ak mi dáš whisky...
1061
01:31:45,279 --> 01:31:48,229
Ak mi dáš whisky,
1062
01:31:49,009 --> 01:31:51,359
Dám ti peniaze do lotérie.
1063
01:31:51,439 --> 01:31:55,089
- Lotéria?
- Áno.
1064
01:31:55,259 --> 01:31:58,749
Nie, je to veľmi nebezpečné.
1065
01:32:00,449 --> 01:32:02,089
koľko?
1066
01:32:10,549 --> 01:32:11,789
100 rupií!
1067
01:32:23,009 --> 01:32:25,159
Všetko najlepšie k narodeninám, brat Murli!
1068
01:32:28,499 --> 01:32:31,889
Napite sa. Jednoduché.
1069
01:32:32,879 --> 01:32:36,939
Včera večer Boh prehovoril v mojom sne...
1070
01:32:37,409 --> 01:32:42,519
Topaz, stavte na čísla, ktoré vám poviem.
1071
01:32:42,689 --> 01:32:44,749
Dostanete jackpot.
1072
01:32:45,869 --> 01:32:48,689
Chcete skúsiť šťastie na narodeniny?
1073
01:32:50,349 --> 01:32:52,119
Stavím sa na všetko, čo mám.
1074
01:32:55,169 --> 01:32:58,169
V poslednom čase sa s Bohom nezhodneme.
1075
01:32:58,559 --> 01:33:02,049
Stavte teda na vyššie uvedené číslo
čo ti povedal.
1076
01:33:02,129 --> 01:33:06,019
To bude 1, 2, 3.
1077
01:33:06,209 --> 01:33:07,349
Takže?
1078
01:33:07,809 --> 01:33:10,589
Takáto sekvencia neprišla celé desaťročia.
1079
01:33:10,959 --> 01:33:14,729
A ak to niekto dostane,
potom si Boží miláčik.
1080
01:33:14,849 --> 01:33:16,219
Tak je to vyriešené.
1081
01:33:16,619 --> 01:33:20,309
Pozrime sa, kto je Jeho obľúbený.
1082
01:33:21,099 --> 01:33:22,359
je to tak?
1083
01:33:23,349 --> 01:33:24,639
som preč.
1084
01:33:37,129 --> 01:33:39,609
Posledných päť minút.
1085
01:33:39,999 --> 01:33:41,899
Po tomto už žiadne stávky.
1086
01:33:42,119 --> 01:33:46,799
Umiestnite svoje stávky. Posledných päť minút.
1087
01:33:47,109 --> 01:33:51,179
Umiestnite svoje stávky. Posledných päť minút.
1088
01:33:53,369 --> 01:33:55,249
Stavím sa o 100 rupií.
1089
01:33:55,369 --> 01:33:57,019
- 100?
- 100 rupií.
1090
01:33:58,499 --> 01:34:00,899
- Aké čísla?
- 2, 3, 4.
1091
01:34:06,049 --> 01:34:07,889
- Ďalších 100.
- ešte 100?
1092
01:34:07,969 --> 01:34:09,699
V dňoch 1., 2., 3.
1093
01:34:15,109 --> 01:34:18,459
- Komu si vybral vrecko?
- Drž hubu!
1094
01:34:19,199 --> 01:34:21,079
Som uznávaný muž.
1095
01:34:31,919 --> 01:34:34,359
Ratan Khatri je tu.
1096
01:34:35,069 --> 01:34:43,159
Dnešné číslo bude odhalené
aby ste videli, kto je šťastným výhercom.
1097
01:34:45,139 --> 01:34:46,939
Kto vyberie prvé číslo?
1098
01:34:47,029 --> 01:34:47,859
ja!
1099
01:34:53,969 --> 01:34:56,809
Prvé číslo je... dva!
1100
01:34:57,929 --> 01:34:59,839
Dvaja! Moje peniaze sa zdvojnásobili.
1101
01:35:01,639 --> 01:35:03,569
Druhé číslo je tri.
1102
01:35:03,649 --> 01:35:04,799
Tri.
1103
01:35:10,779 --> 01:35:13,039
Vyhrávam jackpot.
Ďalšie číslo... štyri.
1104
01:35:13,119 --> 01:35:17,109
Povedal som Murli, aby stavil na 2, 3, 4.
1105
01:35:19,609 --> 01:35:21,839
Dnešné posledné číslo...
1106
01:35:23,979 --> 01:35:26,199
Dnešné posledné číslo je... jedna!
1107
01:35:26,279 --> 01:35:27,379
Eso.
1108
01:35:27,459 --> 01:35:30,969
1, 2, 3.
1109
01:35:31,049 --> 01:35:37,019
Kto je ten šťastný človek
kto vsadil na 1, 2, 3?
1110
01:35:37,429 --> 01:35:38,469
Murli!
1111
01:35:38,679 --> 01:35:41,069
Brat!
1112
01:35:41,209 --> 01:35:42,779
Vstaň.
1113
01:35:42,949 --> 01:35:45,569
Murli, vstaň.
1114
01:35:47,129 --> 01:35:48,819
Koľko ste toho museli vypiť?
1115
01:35:48,899 --> 01:35:52,339
Murli, vstaň. Vyhrali ste jackpot!
1116
01:35:52,869 --> 01:35:56,289
Vyhrali ste 44 000 v lotérii.
1117
01:35:56,369 --> 01:35:58,619
44 000!
1118
01:35:58,849 --> 01:36:01,599
Poďme zbierať peňažné odmeny.
1119
01:36:04,559 --> 01:36:07,559
Zvracia niečo zhnité.
1120
01:36:13,199 --> 01:36:14,899
Si v poriadku, brat?
1121
01:36:17,689 --> 01:36:20,099
Topaz, potrebujem cikať.
1122
01:36:20,369 --> 01:36:21,909
- Čúrať?
- Áno.
1123
01:36:22,039 --> 01:36:23,939
Ale ako to vieš?
1124
01:36:24,019 --> 01:36:25,319
ja neviem.
1125
01:36:25,399 --> 01:36:27,039
Cítim tlak!
1126
01:36:27,119 --> 01:36:29,189
Tlak! čo tým myslíš?
1127
01:36:29,559 --> 01:36:31,929
Senzácia vo vašej panve!
1128
01:36:32,649 --> 01:36:37,459
Peniaze dovnútra a cikať von.
Všetko za jednu noc!
1129
01:36:37,619 --> 01:36:42,229
Všetko najlepšie k narodeninám!
Vstaň a poďme pre peniaze.
1130
01:36:51,729 --> 01:36:55,069
Odvtedy prešlo 10 rokov
niekto dostal 1, 2, 3.
1131
01:36:57,079 --> 01:36:59,249
Si Boží miláčik.
1132
01:36:59,649 --> 01:37:01,549
Nikto nemá také šťastie.
1133
01:37:02,319 --> 01:37:06,409
Čoho sa dotknete, zmení sa na zlato.
1134
01:37:09,269 --> 01:37:11,639
Ratan Khatri mal pravdu.
1135
01:37:12,599 --> 01:37:14,809
Nech už mám s Bohom čokoľvek,
1136
01:37:15,139 --> 01:37:18,089
nebolo to v Jeho plánoch
aby som takto zomrel.
1137
01:37:18,839 --> 01:37:22,329
V Kandheri ma prenasledovali Patilovi ľudia.
1138
01:37:22,859 --> 01:37:24,129
prežil som.
1139
01:37:24,579 --> 01:37:27,739
Vzal som deväť nábojov. A prežil.
1140
01:37:29,019 --> 01:37:32,299
Prehltol som 30 tabletiek na spanie,
s whisky
1141
01:37:32,379 --> 01:37:35,219
a všetko som to vyzvracal.
1142
01:37:36,979 --> 01:37:40,159
V ten deň som sa rozhodol, že budem žiť.
1143
01:37:41,659 --> 01:37:45,739
A bojovať so všetkým
Musím žiť.
1144
01:37:48,079 --> 01:37:49,649
Snažil som sa zo všetkých síl.
1145
01:37:50,169 --> 01:37:54,869
Nemohol som sa postaviť a boxovať,
tak som začal plávať.
1146
01:37:55,189 --> 01:38:00,319
Topaz said, everyone is equal in water.
1147
01:38:01,189 --> 01:38:03,509
Ani ryby nemajú nohy!
1148
01:38:13,409 --> 01:38:16,029
Vojna je škaredá, Chhotu.
1149
01:38:16,939 --> 01:38:19,929
Tí, ktorí to začnú, nič nestratia.
1150
01:38:21,359 --> 01:38:24,169
Tí, ktorí s tým bojujú, stratia všetko.
1151
01:38:26,369 --> 01:38:29,669
Karnail bol môj prvý a jediný priateľ.
1152
01:38:31,449 --> 01:38:34,749
Keby nebol natiahol ruku
vo vlaku...
1153
01:38:37,169 --> 01:38:39,789
Stále by som bol v tej dedine.
1154
01:38:41,429 --> 01:38:44,149
Mŕtvy alebo živý, ktovie.
1155
01:38:46,199 --> 01:38:48,609
A pred mojimi očami...
1156
01:38:58,619 --> 01:39:01,799
Zajtra ťa niekam zoberiem.
1157
01:39:06,259 --> 01:39:07,409
kde?
1158
01:39:08,139 --> 01:39:11,509
Dara!
1159
01:39:14,269 --> 01:39:16,619
Dara!
1160
01:39:28,419 --> 01:39:29,649
Vidíš to?
1161
01:39:30,949 --> 01:39:34,589
Má 40, ale stále bojuje.
1162
01:39:35,879 --> 01:39:37,139
Vieš prečo?
1163
01:39:38,959 --> 01:39:42,109
Videl sen, ktorý sa nesplnil.
1164
01:39:43,319 --> 01:39:45,169
Byť majstrom sveta.
1165
01:39:46,879 --> 01:39:49,259
Dara!
1166
01:39:52,399 --> 01:39:54,939
Považujete ho za svojho prvého mentora,
ty nie?
1167
01:39:55,949 --> 01:39:59,559
Vždy som chcel byť ako on.
1168
01:39:59,879 --> 01:40:01,269
čo sa zmenilo?
1169
01:40:01,969 --> 01:40:02,789
čo?
1170
01:40:02,869 --> 01:40:05,939
Why did you stop trying?
1171
01:40:07,559 --> 01:40:09,509
Čo to hovoríš, Ali pane?
1172
01:40:09,789 --> 01:40:13,869
- Vieš...
- Ja nie.
1173
01:40:15,109 --> 01:40:20,009
Ak tento muž dokáže bojovať v 40,
prečo si sa prestal snažiť?
1174
01:40:20,089 --> 01:40:21,629
Moje nohy nefungujú.
1175
01:40:21,709 --> 01:40:23,629
- Takže!
- Takže?
1176
01:40:23,709 --> 01:40:24,989
Prestal si žiť?
1177
01:40:25,069 --> 01:40:28,739
- Nie, ale...
- Tak prečo prestať snívať?
1178
01:40:30,189 --> 01:40:32,639
nechapem to.
1179
01:40:33,619 --> 01:40:35,949
Nemôžem snívať o sedení
v tomto stave.
1180
01:40:36,029 --> 01:40:37,739
Môžem len existovať.
1181
01:40:39,419 --> 01:40:40,899
Existovať...
1182
01:40:43,779 --> 01:40:49,789
Počul som o niekom, kto nemá
obe nohy, ale dokáže zdvihnúť 310 kg?
1183
01:40:49,899 --> 01:40:53,799
Muž bez nohy,
ale dokáže skákať do výšky päť stôp?
1184
01:40:54,079 --> 01:40:58,349
Žena rozdrvená pod kamiónom,
ktorá prišla o končatiny
1185
01:40:58,429 --> 01:41:00,989
ale vyhrá zlato v cyklistike?
1186
01:41:02,159 --> 01:41:04,059
Počuli ste takéto príbehy?
1187
01:41:06,009 --> 01:41:07,479
mám.
1188
01:41:08,529 --> 01:41:12,079
Ide o paralympijských účastníkov.
1189
01:41:14,459 --> 01:41:15,909
paralympiáda?
1190
01:41:20,659 --> 01:41:25,179
Sen sa skončil, keď prestaneme snívať.
1191
01:41:25,259 --> 01:41:27,759
Tvoj detský sen sa ešte neskončil.
1192
01:41:28,139 --> 01:41:32,409
Ak sa snažíš,
stále sa môžete dostať na olympiádu.
1193
01:41:37,869 --> 01:41:41,849
Učte sa od svojho prvého mentora.
1194
01:41:43,629 --> 01:41:48,809
Šampión môže padnúť,
ale nikdy neprestanú.
1195
01:41:50,079 --> 01:41:53,189
Víťazstvo neznamená poraziť súpera.
1196
01:41:53,650 --> 01:41:56,469
Skutočným víťazstvom je umlčanie tohto hlasu
1197
01:41:56,549 --> 01:41:59,369
to hovorí, že ste prehrali... bez pokusu.
1198
01:41:59,469 --> 01:42:01,829
Vyhrajte nad tým hlasom.
1199
01:42:03,589 --> 01:42:08,039
Potom budete skutočným šampiónom
a vyhrať olympijskú medailu.
1200
01:42:15,839 --> 01:42:19,519
Tým sa musíte stať.
1201
01:42:19,749 --> 01:42:20,909
budete?
1202
01:42:24,179 --> 01:42:26,459
môžeš?
1203
01:42:26,849 --> 01:42:29,309
Stanete sa šampiónom?
1204
01:42:29,509 --> 01:42:31,369
budem!
1205
01:42:31,829 --> 01:42:34,739
Stanem sa šampiónom!
1206
01:44:04,959 --> 01:44:05,839
Opäť.
1207
01:45:45,359 --> 01:45:48,799
Vrátil sa pán Petkar?
1208
01:45:48,879 --> 01:45:50,059
Nie, pane.
1209
01:45:50,539 --> 01:45:52,439
What's his village's name?
1210
01:45:52,579 --> 01:45:54,149
Islampur.
1211
01:45:55,259 --> 01:45:56,429
pane...
1212
01:45:57,869 --> 01:45:59,639
Pán Petkar mal pravdu.
1213
01:46:00,099 --> 01:46:05,419
Ak hovorí pravdu,
získate všetok kredit.
1214
01:46:06,079 --> 01:46:08,579
Vyhral
medzinárodnú striebornú medailu.
1215
01:46:08,659 --> 01:46:10,339
Pre armádu! Nie vtip.
1216
01:46:10,419 --> 01:46:11,939
Drž hubu, lasička!
1217
01:46:12,509 --> 01:46:14,469
Prečo podnecovať pane?
1218
01:46:14,729 --> 01:46:16,239
Ak Petkar klame...
1219
01:46:16,319 --> 01:46:18,889
pán príde o prácu. čo potom?
1220
01:46:21,049 --> 01:46:23,969
Dostal som fantastický nápad.
1221
01:46:24,239 --> 01:46:25,829
Môžem ti povedať...
1222
01:46:26,229 --> 01:46:27,999
Ticho! Chcete výprask?
1223
01:46:28,079 --> 01:46:28,959
- Ticho!
- Počuješ ho?
1224
01:46:29,039 --> 01:46:30,429
hovorím ti! Ticho.
1225
01:46:30,509 --> 01:46:32,649
Aký je váš nápad? Daj ho dole.
1226
01:46:32,729 --> 01:46:34,529
Idem, pane. Otvorte to.
1227
01:46:34,669 --> 01:46:36,369
Sadneme si a porozprávame sa.
1228
01:46:38,119 --> 01:46:39,019
Povedz mi.
1229
01:46:40,239 --> 01:46:43,709
Pane, zožeňme novinára.
1230
01:46:43,859 --> 01:46:45,659
- Dobre...
- Novinár.
1231
01:46:45,859 --> 01:46:49,169
Poprosíme ich, aby napísali
článok o pánovi Petkarovi.
1232
01:46:50,089 --> 01:46:52,629
Ak je to pravda, dostanete kredit.
1233
01:46:53,079 --> 01:46:56,209
Ak nie je,
na vine bude reportér.
1234
01:46:56,289 --> 01:46:58,379
Veľmi jednoduché. mám pravdu?
1235
01:47:00,209 --> 01:47:01,189
dakujem.
1236
01:47:01,559 --> 01:47:03,909
Pane, dobre sa zamyslite. Je to sviňa.
1237
01:47:05,469 --> 01:47:06,689
Pozor na jazyk!
1238
01:47:06,849 --> 01:47:08,069
- Čo?
- Áno.
1239
01:47:26,149 --> 01:47:28,579
Dobrý deň, pán Petkar.
1240
01:47:29,309 --> 01:47:31,199
čo tu robíš?
1241
01:47:31,489 --> 01:47:33,089
Nikdy si sa nevrátil.
1242
01:47:33,169 --> 01:47:35,449
Pane Kamble si vás pamätal.
1243
01:47:35,589 --> 01:47:38,289
Poslal známeho reportéra.
1244
01:47:38,499 --> 01:47:39,459
Dobrý deň.
1245
01:47:39,719 --> 01:47:41,539
Ak chcete počuť celý váš príbeh.
1246
01:47:42,859 --> 01:47:46,709
Povedzte, pane, nechcem ocenenie.
1247
01:47:47,869 --> 01:47:49,229
nechceš to?
1248
01:47:50,669 --> 01:47:53,619
Pane, chvíľu...
1249
01:47:55,289 --> 01:47:59,019
Ocenenie nechcel pre seba.
Ale pre našu dedinu.
1250
01:47:59,289 --> 01:48:01,239
Pre základnú infraštruktúru.
1251
01:48:01,479 --> 01:48:03,829
Teraz to robí aj on sám.
1252
01:48:04,069 --> 01:48:05,669
On to nechce.
1253
01:48:11,099 --> 01:48:12,969
A robil cestu?
1254
01:48:13,119 --> 01:48:16,579
áno. Spolu s dedinčanmi.
1255
01:48:16,659 --> 01:48:17,509
Dobre.
1256
01:48:17,779 --> 01:48:20,879
Madam, on nechce cenu Arjuna.
1257
01:48:21,239 --> 01:48:22,589
Už nie.
1258
01:48:23,189 --> 01:48:26,189
- Nechce cenu Arjuna?
- Nie, madam.
1259
01:48:30,909 --> 01:48:32,009
Urobíš jednu vec?
1260
01:48:33,299 --> 01:48:34,789
Murlikant Petkar.
1261
01:48:35,029 --> 01:48:38,589
Vystihli ste najlepšie načasovanie
hier Commonwealthu.
1262
01:48:38,709 --> 01:48:39,889
Gratulujem!
1263
01:48:40,119 --> 01:48:42,099
Je to veľmi pôsobivé.
1264
01:48:43,069 --> 01:48:48,439
It also makes you eligible
na paralympiádu, ale...
1265
01:48:50,279 --> 01:48:51,679
Je mi to ľúto, Murli.
1266
01:48:52,289 --> 01:48:54,869
Indický olympijský výbor rozhodol
1267
01:48:54,969 --> 01:48:59,949
nikto nebude reprezentovať Indiu
tentoraz v plávaní.
1268
01:49:01,929 --> 01:49:04,789
Ale pane, ak sa načasovanie zhoduje, čo je...
1269
01:49:04,869 --> 01:49:08,019
Zodpovedanie najlepšieho načasovania
na Hrách Commonwealthu
1270
01:49:08,189 --> 01:49:11,089
a víťazstvo na paralympiáde
sú veľmi odlišné.
1271
01:49:11,239 --> 01:49:16,179
Poznať paralympijský rekord
na 50 m voľný spôsob?
1272
01:49:16,449 --> 01:49:18,289
37,90 sekúnd.
1273
01:49:18,589 --> 01:49:22,039
A Hry Commonwealthu
je 39,85 sekundy.
1274
01:49:22,219 --> 01:49:24,919
Tieto dve sekundy znamenajú
1275
01:49:24,999 --> 01:49:29,529
celosvetovo je najmenej 15 plavcov
rýchlejšie ako Murlikant.
1276
01:49:29,609 --> 01:49:31,859
Ak chcete vyhrať na paralympiáde,
1277
01:49:32,019 --> 01:49:35,029
musíte poraziť
najlepších svetových plavcov.
1278
01:49:35,339 --> 01:49:37,529
Čo je nemožné.
1279
01:49:38,229 --> 01:49:42,589
Murli, viedli sme vojnu
proti Pakistanu pred rokom.
1280
01:49:43,709 --> 01:49:45,719
Štátna pokladnica je prázdna.
1281
01:49:45,799 --> 01:49:52,109
S tým málom, čo je pridelené športu,
boli sme požiadaní, aby sme míňali opatrne
1282
01:49:52,409 --> 01:49:54,679
o bežných olympijských športovcoch.
1283
01:49:55,199 --> 01:49:58,669
Takže paralympiáda nie je pre vás hodná.
1284
01:50:02,739 --> 01:50:06,039
Nie je to ani obyčajná olympiáda,
1285
01:50:06,829 --> 01:50:08,509
ani s bežnými športovcami.
1286
01:50:08,589 --> 01:50:10,599
Nevedia ani chodiť.
1287
01:50:11,239 --> 01:50:12,939
Prečo na ne vyhadzovať peniaze?
1288
01:50:13,089 --> 01:50:14,469
Murli, nie je to tak...
1289
01:50:14,549 --> 01:50:15,959
To je!
1290
01:50:16,369 --> 01:50:20,249
Sme tu, aby nás spoločnosť ľutovala.
1291
01:50:20,929 --> 01:50:22,249
nie?
1292
01:50:22,699 --> 01:50:25,849
Ak podáme skvelý výkon,
1293
01:50:27,619 --> 01:50:29,689
koho bude spoločnosť ľutovať?
1294
01:50:29,769 --> 01:50:37,119
Nikto nepovažuje človeka za bojujúceho so životom
z vlastnej vôle.
1295
01:50:38,399 --> 01:50:39,479
Nie!
1296
01:50:39,729 --> 01:50:44,929
Treba mu to neustále pripomínať
toho, čo sa pre neho robí
1297
01:50:45,079 --> 01:50:47,249
aj keď nie je pravidelný.
1298
01:50:50,209 --> 01:50:52,759
Sme obyčajní ľudia, pane.
1299
01:50:55,569 --> 01:50:57,169
S pravidelnou nádejou
1300
01:50:57,769 --> 01:50:59,439
a pravidelná vášeň.
1301
01:51:00,089 --> 01:51:01,779
A pravidelná sila.
1302
01:51:05,999 --> 01:51:10,759
Len váš výhľad nie je pravidelný.
1303
01:51:18,529 --> 01:51:19,719
Murli...
1304
01:51:31,109 --> 01:51:35,339
Hovoríte s týmto mužom o vojne? On!
1305
01:51:36,579 --> 01:51:39,609
Vo vojne v roku 65 prišiel o obe nohy.
1306
01:51:39,869 --> 01:51:44,999
Teraz mu ukradnete sen
tým, že urobíte z vojny v 71 ospravedlnenie?
1307
01:51:45,649 --> 01:51:46,939
naozaj?
1308
01:51:47,489 --> 01:51:50,559
Taký prestížny post
a také plytké myslenie.
1309
01:52:06,499 --> 01:52:09,079
Súdruh, aká je vaša revolúcia?
1310
01:52:10,699 --> 01:52:12,789
Raz sa to stane.
1311
01:52:13,199 --> 01:52:14,349
Všetko najlepšie.
1312
01:52:14,859 --> 01:52:17,389
Povedz mi, ako môžem pomôcť?
1313
01:52:17,469 --> 01:52:20,379
Stále uverejnené na Secunderabad EME?
1314
01:52:20,459 --> 01:52:23,539
Áno, ešte dva mesiace. Potrebujete niečo?
1315
01:52:23,849 --> 01:52:26,449
Chcel som detaily starého vojaka.
1316
01:52:27,229 --> 01:52:29,519
Pozrite si svoje staré záznamy.
1317
01:52:30,149 --> 01:52:32,169
Veľmi zaujímavý človek...
1318
01:52:32,249 --> 01:52:34,549
ak hovorí pravdu.
1319
01:52:34,629 --> 01:52:36,369
Kedy ho sem poslali?
1320
01:52:36,569 --> 01:52:38,939
Okolo roku 1964.
1321
01:52:39,019 --> 01:52:40,179
pred 50 rokmi?
1322
01:52:41,199 --> 01:52:43,259
Nebudú v počítačových záznamoch.
1323
01:52:43,349 --> 01:52:44,389
Oh!
1324
01:52:44,559 --> 01:52:47,499
Pošlite mi podrobnosti.
Pôjdem do podateľne.
1325
01:52:47,809 --> 01:52:49,449
dakujem. Hneď.
1326
01:53:11,379 --> 01:53:13,019
zavolám späť.
1327
01:53:16,079 --> 01:53:16,849
Áno, major.
1328
01:53:16,929 --> 01:53:19,009
Našiel som spis Murlikanta Petkara.
1329
01:53:19,219 --> 01:53:23,619
Má oveľa viac
než to, čo si poslal.
1330
01:53:23,739 --> 01:53:25,979
Dokonca aj ja som šokovaný.
1331
01:53:26,199 --> 01:53:28,999
V skutočnosti si vezmem tento súbor
na veliteľstvo armády.
1332
01:53:29,079 --> 01:53:32,029
Ústredie? čo je v ňom?
1333
01:53:37,599 --> 01:53:38,709
Murli!
1334
01:53:39,389 --> 01:53:40,899
Murli!
1335
01:53:40,979 --> 01:53:42,179
Kde je Murli?
1336
01:53:43,549 --> 01:53:44,749
čo sa stalo?
1337
01:54:08,499 --> 01:54:11,929
Pán Murlikant Rajaram Petkar,
1338
01:54:12,379 --> 01:54:16,889
Indický olympijský výbor
jednomyseľne rozhodol
1339
01:54:16,969 --> 01:54:27,529
na konanú 4. paralympiádu
v Mníchove v západnom Nemecku v auguste 1972...
1340
01:54:34,409 --> 01:54:38,139
Budete reprezentovať Indiu v plávaní!
1341
01:54:38,219 --> 01:54:39,779
Hurá!
1342
01:55:38,089 --> 01:55:39,239
chhotu,
1343
01:55:40,829 --> 01:55:43,809
- kam ideš tak neskoro?
- Zobudil som sa, pane.
1344
01:55:43,949 --> 01:55:46,159
V Bombaji je 8 hodín ráno.
1345
01:55:46,639 --> 01:55:47,959
Na prechádzku?
1346
01:55:48,329 --> 01:55:50,749
Je tu 4:30.
1347
01:56:43,619 --> 01:56:45,429
Prečo to nie je v našich záznamoch?
1348
01:56:45,759 --> 01:56:49,429
Pane, všetky športové záznamy pred rokom 1980
sú v starých súboroch.
1349
01:56:49,589 --> 01:56:51,239
Tieto boli tiež archivované.
1350
01:56:51,319 --> 01:56:56,089
Potvrďte Petkarove podrobnosti pomocou
Nemecký olympijský výbor okamžite.
1351
01:56:56,209 --> 01:56:56,909
pane.
1352
01:57:49,579 --> 01:57:51,319
Murli!
1353
01:57:52,849 --> 01:57:54,019
si v poriadku?
1354
01:57:55,279 --> 01:57:57,219
Čo sa deje, pane?
1355
01:57:57,529 --> 01:57:59,019
Teroristický útok.
1356
01:57:59,549 --> 01:58:01,849
Niektorí sú mŕtvi a niektorí sú držaní ako rukojemníci.
1357
01:58:02,869 --> 01:58:03,829
Poďme.
1358
01:58:04,399 --> 01:58:06,999
Teraz povedali,
bolo tam 11 rukojemníkov.
1359
01:58:07,079 --> 01:58:10,759
Dvaja boli zabití
v ich izbách včera ráno.
1360
01:58:10,839 --> 01:58:14,619
Dnes večer bolo na letisku zabitých deväť.
1361
01:58:14,799 --> 01:58:18,649
Hry 20. olympiády
sú teraz oficiálne pozastavené.
1362
01:58:20,649 --> 01:58:23,279
Zajtra ráno
na obrovskom olympijskom štadióne
1363
01:58:23,359 --> 01:58:25,729
bude spomienková bohoslužba--
1364
01:58:25,809 --> 01:58:27,199
čo povedal?
1365
01:58:30,879 --> 01:58:32,979
Olympiáda bola zrušená.
1366
01:58:32,979 --> 01:58:34,969
Zahynulo 11 športovcov.
1367
01:58:42,589 --> 01:58:43,519
áno?
1368
01:58:43,719 --> 01:58:48,019
Informoval o tom Nemecký olympijský výbor
olympiáda bola pozastavená
1369
01:58:48,319 --> 01:58:51,549
kvôli teroristickému útoku
v Mníchove toho roku.
1370
01:58:51,709 --> 01:58:55,679
Paralympiáda bola posunutá
do Heidelbergu.
1371
01:58:56,079 --> 01:59:01,049
Čokoľvek Petkar dosiahol v Heidelbergu...
v Indii neexistuje žiadny záznam.
1372
02:00:06,019 --> 02:00:11,909
V dráhe 4, držiteľ svetového rekordu
z Poľska Andrzej Seremak.
1373
02:00:14,149 --> 02:00:17,519
V dráhe 5 je šampión Commonwealthu,
Andrew Nicholls.
1374
02:00:17,599 --> 02:00:21,719
Jediný plavecký pretekár v Indii
Murlikant Petkar.
1375
02:00:21,939 --> 02:00:26,869
V tomto preteku je šesť súťažiacich
s lepším načasovaním ako vy.
1376
02:00:27,679 --> 02:00:31,459
Musíte byť v top 4
na postup do ďalšieho kola.
1377
02:00:32,019 --> 02:00:33,039
rozumieš?
1378
02:00:33,939 --> 02:00:36,359
Brat Murli.
1379
02:00:47,369 --> 02:00:48,709
Vezmite si známky.
1380
02:00:56,409 --> 02:00:59,419
Prvá rozplavba mužov na 50 m voľný spôsob.
1381
02:01:05,349 --> 02:01:08,649
Murlikant má zlý začiatok.
Je na poslednej pozícii.
1382
02:01:09,449 --> 02:01:13,289
Belgičan Jespers vedie,
zanecháva poľský Seremak.
1383
02:01:14,619 --> 02:01:17,449
Plavci prekročia polovičnú hranicu.
1384
02:01:18,719 --> 02:01:20,689
Murlikant na 6. pozícii.
1385
02:01:20,769 --> 02:01:24,779
Musí to dobehnúť
aby ste sa kvalifikovali do ďalšej rozplavby.
1386
02:01:25,819 --> 02:01:28,359
Dostaňte sa na vrchol 4.
1387
02:01:29,429 --> 02:01:33,079
Zdá sa, že India prehrá
opäť v plávaní.
1388
02:01:36,719 --> 02:01:41,259
Murlikant zrazu naberie rýchlosť
výmena dosky.
1389
02:01:43,249 --> 02:01:46,979
Petkar na 5. pozícii,
nechávame francúzskeho Bocqueta za sebou.
1390
02:01:47,849 --> 02:01:53,029
Blíži sa cieľ,
Murlikant na 4., ďaleko od Rogera Batesa.
1391
02:01:53,169 --> 02:01:55,649
Murlikant dáva do toho všetko.
1392
02:01:59,829 --> 02:02:01,879
Murlikant dobehne Batesa.
1393
02:02:01,959 --> 02:02:04,819
Každý jeho ťah ich približuje.
1394
02:02:06,529 --> 02:02:09,169
Murlikant zaostáva o jeden ťah.
1395
02:02:12,209 --> 02:02:14,729
Murlikant a Bates teraz krk a krk!
1396
02:02:20,859 --> 02:02:22,369
Konečná fotografia!
1397
02:02:22,509 --> 02:02:26,909
Murlikant dal zo seba to najlepšie, ale
možno to trvalo trochu dlhšie.
1398
02:02:29,649 --> 02:02:31,159
Pozície odhalené...
1399
02:02:31,399 --> 02:02:33,869
Seremak je prvý, Nicholls druhý
1400
02:02:33,949 --> 02:02:35,649
a Jespers je tretí.
1401
02:02:35,939 --> 02:02:37,679
Čaká sa na 4. pozíciu.
1402
02:02:37,759 --> 02:02:39,259
Kto sa dostane do ďalšieho kola?
1403
02:02:39,339 --> 02:02:42,419
Anglický Bates
alebo indický Murlikant Petkar?
1404
02:02:45,609 --> 02:02:47,279
Srdcia bijú.
1405
02:02:50,909 --> 02:02:52,379
Murlikant Petkar!
1406
02:02:52,549 --> 02:02:57,709
Indický mladý plavec
kvalifikoval sa do ďalšej rozplavby.
1407
02:03:16,539 --> 02:03:20,659
Neuveriteľný príbeh.
1408
02:03:21,879 --> 02:03:25,479
Ale ten, ktorý treba povedať.
1409
02:03:27,819 --> 02:03:30,779
Murlikant Rajaram Petkar.
1410
02:03:32,709 --> 02:03:34,969
Príbeh muža
1411
02:03:35,049 --> 02:03:37,109
ktorý bol bez mena
1412
02:03:37,189 --> 02:03:40,149
a vrátil sa do tieňa.
1413
02:03:40,449 --> 02:03:45,329
Po 50 rokoch
je dôležité povedať tento príbeh.
1414
02:03:45,959 --> 02:03:48,409
Aby sa k vám dostal.
1415
02:03:48,669 --> 02:03:51,009
Kto je Murlikant Petkar?
1416
02:03:51,419 --> 02:03:53,249
A z čoho je vyrobený?
1417
02:03:56,499 --> 02:03:57,719
Začne sa druhá rozcvička.
1418
02:03:57,989 --> 02:04:02,269
Murlikant má lepší začiatok.
Je na 5. pozícii.
1419
02:04:02,449 --> 02:04:05,069
Murlikant listy
Belgičania Jespers za sebou
1420
02:04:05,149 --> 02:04:07,869
ale Nicholls z Nového Zélandu
stále pred oboma.
1421
02:04:07,949 --> 02:04:11,629
Prví traja plavci
pôjde do finále.
1422
02:04:12,119 --> 02:04:14,059
Murlikant na 4. mieste.
1423
02:04:14,339 --> 02:04:16,689
Jespers mu dáva tvrdú konkurenciu.
1424
02:04:17,989 --> 02:04:19,509
Murlikant naberá rýchlosť
1425
02:04:19,589 --> 02:04:21,679
Necháme Nichollsa.
1426
02:04:21,759 --> 02:04:23,669
Murlikant je teraz na 3. mieste.
1427
02:04:23,809 --> 02:04:27,229
Petkar čelí tvrdému boju od
Nový Zéland a Belgicko.
1428
02:04:27,309 --> 02:04:29,509
Môže sa Petkar kvalifikovať do finále?
1429
02:04:40,859 --> 02:04:43,359
Poľský Seremak na prvom mieste.
1430
02:04:43,529 --> 02:04:45,339
Západné Nemecko na druhom mieste
1431
02:04:45,419 --> 02:04:48,439
a indický Murlikant Petkar na 3. pozícii
1432
02:04:48,519 --> 02:04:50,879
potvrdzuje svoje miesto vo finále.
1433
02:04:58,909 --> 02:05:01,009
Vypnite budík.
1434
02:05:02,939 --> 02:05:04,429
Chhotu.
1435
02:05:09,409 --> 02:05:11,409
On tvrdo spí.
1436
02:05:17,529 --> 02:05:19,239
Poď. Je deň pretekov.
1437
02:05:19,919 --> 02:05:20,969
Zobuď sa.
1438
02:05:22,979 --> 02:05:24,129
Chhotu?
1439
02:05:25,899 --> 02:05:29,009
Zobuď sa.
Koľko budete spať?
1440
02:05:31,009 --> 02:05:32,369
Chhotu.
1441
02:05:39,439 --> 02:05:40,689
Chhotu.
1442
02:05:41,749 --> 02:05:42,899
Chhotu?
1443
02:05:43,819 --> 02:05:45,099
Murli?
1444
02:05:55,939 --> 02:05:57,239
Čo sa stalo, pane?
1445
02:05:57,879 --> 02:05:59,449
Bol si v bezvedomí.
1446
02:06:01,659 --> 02:06:04,289
čo sa stalo?
1447
02:06:05,949 --> 02:06:06,859
čo sa stalo?
1448
02:06:07,479 --> 02:06:09,089
Som v poriadku, pane.
1449
02:06:10,739 --> 02:06:12,789
Odkiaľ sa vzala táto krv?
1450
02:06:13,829 --> 02:06:15,339
čo sa stalo?
1451
02:06:16,499 --> 02:06:19,509
Na druhý deň som spadol...
1452
02:06:20,599 --> 02:06:23,859
trochu som si ublížil.
1453
02:06:25,349 --> 02:06:26,539
kde?
1454
02:06:26,619 --> 02:06:27,879
Na hlavu, pane.
1455
02:06:27,959 --> 02:06:29,419
Kam na hlavu?
1456
02:06:31,619 --> 02:06:33,129
Ali pane, mám sa dobre.
1457
02:06:34,579 --> 02:06:36,889
Nie je to tam, kde ťa zasiahla guľka?
1458
02:06:36,969 --> 02:06:38,789
Vaša zlomenina lebky.
1459
02:06:38,959 --> 02:06:40,149
Vaše zranenie sa otvorilo.
1460
02:06:40,229 --> 02:06:42,329
Pripravte sa.
Musíme ísť k lekárovi.
1461
02:06:42,409 --> 02:06:43,749
Nechajte to tak, pane.
1462
02:06:45,389 --> 02:06:48,829
Prečo to nechápeš, idiot?
1463
02:06:49,459 --> 02:06:51,889
Ak narazíte na okraj bazéna
aj trochu,
1464
02:06:51,969 --> 02:06:53,609
vedieť čo sa stane?
1465
02:06:54,569 --> 02:06:56,679
- Nič sa nestane, pane.
- Zomrieš!
1466
02:06:56,759 --> 02:06:58,429
Neumriem, pane!
1467
02:06:58,959 --> 02:07:01,659
Ak vstúpim do bazéna, môžem zomrieť
1468
02:07:01,819 --> 02:07:06,219
ale ak dnes nebudem plávať
s vypätím všetkých síl určite zomriem.
1469
02:07:17,109 --> 02:07:22,699
Ali pane, každý hráč je tu
opakovane počul,
1470
02:07:23,289 --> 02:07:25,889
"Nemôžeš robiť to a to."
1471
02:07:27,069 --> 02:07:29,169
Ale oni odvrátili sluch.
1472
02:07:29,479 --> 02:07:32,199
Preto sú tu.
A ja tiež.
1473
02:07:35,109 --> 02:07:39,399
Už od detstva mi hovorili,
"Nie si dobrý."
1474
02:07:41,289 --> 02:07:44,079
Nie si šampión.
Si lúzer.
1475
02:07:46,869 --> 02:07:49,069
V mojej dedine si zo mňa robili srandu.
1476
02:07:51,919 --> 02:07:55,389
Šampión Chandu. Porazený šampión!
1477
02:08:00,999 --> 02:08:02,909
Chcem dnes bojovať.
1478
02:08:04,099 --> 02:08:07,589
Pre každého porazeného, ktorý chcel
stať sa šampiónom.
1479
02:08:08,629 --> 02:08:11,279
Pre každého porazeného
kto sa môže stať šampiónom.
1480
02:08:14,699 --> 02:08:20,589
Povedal si,
"Víťazstvo neznamená poraziť súpera."
1481
02:08:23,559 --> 02:08:26,299
Skutočným víťazstvom je umlčanie tohto hlasu
1482
02:08:26,729 --> 02:08:29,869
to hovorí, že ste prehrali... bez pokusu.
1483
02:08:35,569 --> 02:08:38,149
Musím vyhrať nad tým hlasom.
1484
02:08:39,369 --> 02:08:41,259
ja tiež musím.
1485
02:08:49,509 --> 02:08:51,759
Teraz k športovým správam.
1486
02:08:52,299 --> 02:08:55,049
Na 4. paralympiáde v západnom Nemecku
1487
02:08:55,139 --> 02:08:58,969
Murlikant Petkar z Indie bude plávať
vo finále.
1488
02:08:59,759 --> 02:09:05,049
Je to prvýkrát v histórii olympijských hier,
Indický plavec sa dostal do finále.
1489
02:09:05,509 --> 02:09:09,009
Murlikant Petkar pochádza zo Sangli,
Maharaštra.
1490
02:09:09,349 --> 02:09:11,719
Murli bola súčasťou EME
1491
02:09:11,799 --> 02:09:15,549
a reprezentovali indickú armádu
v boxe.
1492
02:09:16,179 --> 02:09:17,759
Vo vojne v roku 1965
1493
02:09:17,799 --> 02:09:19,719
bol vyslaný do Kašmíru.
1494
02:09:27,799 --> 02:09:31,759
Naša Murli! ma...
1495
02:09:31,879 --> 02:09:34,799
Uhni z cesty.
1496
02:09:37,719 --> 02:09:40,639
Ma!
1497
02:09:41,429 --> 02:09:42,759
čo sa stalo?
1498
02:09:42,849 --> 02:09:44,429
prečo plačeš?
1499
02:09:44,849 --> 02:09:45,969
Murli...
1500
02:09:46,349 --> 02:09:48,549
Čo sa stalo Murli?
1501
02:09:48,759 --> 02:09:49,759
matka...
1502
02:09:49,889 --> 02:09:51,549
čo to je
1503
02:09:51,759 --> 02:09:53,389
Čo sa stalo Murli?
1504
02:09:53,759 --> 02:09:55,639
Povedz mi. Čo sa mu stalo?
1505
02:09:55,719 --> 02:09:57,849
Murli dosiahol...
1506
02:09:58,719 --> 02:10:00,009
kde?
1507
02:10:00,219 --> 02:10:02,969
- Murli sa dostal na olympiádu.
- Čo?
1508
02:10:03,049 --> 02:10:06,049
áno. olympiády!
1509
02:10:06,759 --> 02:10:08,179
olympiády!
1510
02:10:11,759 --> 02:10:12,969
áno.
1511
02:10:13,349 --> 02:10:15,719
- Olympiáda, mami!
- Naozaj?
1512
02:10:15,889 --> 02:10:20,799
Áno, počul som to v rádiu.
V obchode s otcom...
1513
02:10:21,639 --> 02:10:28,599
Naša Murli sa dostala na olympiádu, ma.
1514
02:10:41,799 --> 02:10:48,259
Prvýkrát v histórii olympijských hier
Ind sa dostal do finále v plávaní.
1515
02:10:48,929 --> 02:10:52,679
Murlikant Petkar je na pokraji
tvorby histórie.
1516
02:10:52,759 --> 02:10:53,889
Sadnite si!
1517
02:10:54,009 --> 02:10:57,889
Súťaží
s najlepšími svetovými plavcami.
1518
02:11:01,969 --> 02:11:03,389
Vezmite si svoje značky.
1519
02:11:10,639 --> 02:11:14,679
Začínajú sa záverečné preteky na 50 m voľný spôsob.
1520
02:11:17,179 --> 02:11:20,349
Murlikant má zlý začiatok.
Je na 6. pozícii.
1521
02:11:21,049 --> 02:11:25,099
Murlikant nedosahuje
medzi najlepších plavcov.
1522
02:11:30,759 --> 02:11:33,259
Hej, porazený šampión!
1523
02:12:10,299 --> 02:12:14,179
Boxer z Indie bol porazený.
1524
02:12:47,509 --> 02:12:50,179
Murlikant Petkar naberá rýchlosť
1525
02:12:51,429 --> 02:12:54,389
a nechať amerického Roberta za sebou.
1526
02:12:54,469 --> 02:12:55,969
Murlikant je na 4. pozícii.
1527
02:12:56,429 --> 02:12:59,259
Je to deň, na ktorý Murlikant čakal.
1528
02:12:59,349 --> 02:13:01,639
Dáva do toho všetko.
1529
02:13:03,849 --> 02:13:06,639
Pretekanie pred Nichollsom z Nového Zélandu
1530
02:13:06,719 --> 02:13:09,219
Petkar je na 3. mieste.
1531
02:13:13,009 --> 02:13:17,009
Murlikant na 2. pozícii,
nechávam Olbricha za sebou.
1532
02:13:19,799 --> 02:13:22,219
Kto by si pomyslel, že je to indický plavec
1533
02:13:22,299 --> 02:13:26,259
dal by majstra sveta Seremaka
beh za zlatom.
1534
02:13:29,469 --> 02:13:31,679
Pár sekúnd do konca pretekov.
1535
02:13:31,759 --> 02:13:35,009
Murlikant naberá rýchlosť s každým ťahom.
1536
02:13:37,509 --> 02:13:39,509
Poď.
1537
02:13:40,009 --> 02:13:42,679
Murlikant krk a krk so Seremakom.
1538
02:13:51,889 --> 02:13:53,179
A znova!
1539
02:13:53,259 --> 02:13:54,929
História bola vytvorená!
1540
02:13:55,009 --> 02:13:58,889
India vyhrá svoje prvé
individuálna zlatá medaila.
1541
02:13:59,049 --> 02:14:02,549
A ten muž sa volá Murlikant Petkar.
1542
02:14:02,759 --> 02:14:05,849
Historický deň pre indický šport.
1543
02:14:06,469 --> 02:14:08,429
Je to nový svetový rekord!
1544
02:14:08,639 --> 02:14:14,099
Murlikant Petkar prekonal svetový rekord
na 50 m voľný spôsob.
1545
02:14:32,639 --> 02:14:34,799
Poď brat Murli.
1546
02:15:12,719 --> 02:15:18,549
S novým svetovým rekordom 37,33 sekundy.
1547
02:15:19,049 --> 02:15:23,599
Zlatú medailu získava Murlikant Petkar z Indie.
1548
02:15:58,099 --> 02:16:01,509
V ten deň sa Murlikantovi Petkarovi splnil sen.
1549
02:16:01,679 --> 02:16:04,349
Avšak tento neuveriteľný príbeh
1550
02:16:04,759 --> 02:16:07,429
stratil sa v piesku času.
1551
02:16:08,929 --> 02:16:11,719
Je však dôležité vziať si to
prach z príbehu
1552
02:16:12,759 --> 02:16:17,549
aby sa príbeh Murli dostal do histórie.
1553
02:16:20,049 --> 02:16:21,259
pane Murlikant.
1554
02:16:21,389 --> 02:16:22,799
Som Vishwas Patil.
1555
02:16:23,009 --> 02:16:25,679
Dodatočný tajomník
na ministerstve vnútra.
1556
02:16:25,849 --> 02:16:28,139
Chceli ste sa uchádzať o cenu Arjuna,
1557
02:16:28,219 --> 02:16:32,259
ale indická vláda nechce
dať ti tú cenu.
1558
02:16:34,099 --> 02:16:39,469
Zaslúžiš si väčšie ocenenie
za to, čo si urobil pre túto krajinu...
1559
02:16:40,509 --> 02:16:44,259
Prezident Indie si vás chce uctiť
s Padmashri.
1560
02:16:44,299 --> 02:16:46,139
- Padmashri?
- Áno.
1561
02:16:47,969 --> 02:16:49,099
ocko...
1562
02:17:03,889 --> 02:17:08,009
Príbeh Murlikanta Petkara
je príbehom slobodnej Indie.
1563
02:17:08,929 --> 02:17:11,389
Rok oslobodenia - 1947.
1564
02:17:12,299 --> 02:17:15,639
Okolnosti boli také
1565
02:17:15,719 --> 02:17:17,679
Mohla by krajina vôbec prežiť?
1566
02:17:18,009 --> 02:17:20,139
Cieľ sa zdal nedosiahnuteľný
1567
02:17:20,639 --> 02:17:25,599
ale India bojuje s odhodlaním...
proti všetkým prekážkam.
1568
02:17:26,049 --> 02:17:28,599
Podobne bojuje Murlikant,
1569
02:17:28,799 --> 02:17:31,849
proti všetkým prekážkam.
1570
02:17:32,679 --> 02:17:36,599
India by neprijala porážku,
ani Murlikant.
1571
02:17:36,679 --> 02:17:39,509
Obaja mali sen
1572
02:17:40,259 --> 02:17:43,679
niečo dosiahnuť
a dokázať sa
1573
02:17:44,049 --> 02:17:51,299
odstráňte všetky pochybnosti, každú otázku
a čeliť každému výsmechu
1574
02:17:51,969 --> 02:17:53,469
otočením a vyslovením:
1575
02:17:54,299 --> 02:17:56,469
"Hej, na čom sa smeješ?"